This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
el lote se vende con todos sus usos y costumbres
RDV
Feb 17, 2023 09:09
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term

En suerte con

Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy Annual Academic Prize
The literal translation could be "in luck with" but is this really the correct translation and what would be its meaning?

It has the following context:

"D. XX, natural de Manila, provincia de Manila, en suerte con D. XY y D. XZ y en competencia con D. XA."

The first person, XX, was awarded the academic prize for a particular subject in a university in Manila in 1883.

What does "en suerte con" mean? Kindly explain its meaning.

Thank you.
Proposed translations (English)
4 the same as
2 With joint winners
1 along with
References
Ejemplos de 'en suerte con'

Discussion

Stuart and Aida Nelson Feb 18, 2023:
@ Erwin Can you provide further context to know for sure what 'en suerte con' means here?
ormiston Feb 17, 2023:
Could it be the notion of The 'luck of the draw'? I e. Randomly selected with....
Stuart and Aida Nelson Feb 17, 2023:
Nominaciones - Awards This is a good example of how 'en suerte con' is used for nominations. However, I am not sure if they are winners or if they were just randomly selected in a group.

https://repositorio.pucp.edu.pe/index/bitstream/handle/12345...

Proposed translations

46 mins

along with

Pure guesswork here, so no thorough explanation, but it might work:

"Mr XX, a native of Manila, province of Manila, along with Mr XY and Mr XZ and in competition with Mr XA".
Note from asker:
Muchas gracias.
Something went wrong...
1 hr

With joint winners

Another possibility, hard to say without more context
Example sentence:

Micahel Caine Actor at the Bafta best beginners awards with joint winners Christian Holland and Alex.

Note from asker:
Muchas gracias Marie.
Something went wrong...
1 hr

the same as

"en suerte con" = "al igual que" = "the same as".......Cheers.
Note from asker:
Muchas gracias, Alberto.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Ejemplos de 'en suerte con'

¡Arranca el año con un 10 en suerte con la promo Vuelta a clases con La Suprema! Compra el pack en tu súper o mercado más cercano, busca la raspadita en el interior, raspa y gana...

https://www.proz.com/kudoz/7117456?bs=1#marker_submit

le ha tocado en suerte -

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-dutch/linguistics/4719...

NOMINA DE LOS ALUMNOS PREMIADOS

en suerte con

https://repositorio.pucp.edu.pe/index/bitstream/handle/12345...

Pero hay que hablar del torero, Padilla, que lo lanceó a la verónica con guapeza y que lo puso en suerte con un galleo por chicuelinas de mucha enjundia.

https://www.elmundo.es/documentos/2003/07/sanfermin/dia13.ht...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-17 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

caerle a alguien en suerte algo

1. loc. verb. Corresponderle por sorteo.

2. loc. verb. Sobrevenirle por azar.

https://dle.rae.es/suerte?m=form

https://dle.rae.es/suerte?m=form

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-17 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Podría significar habiendo sido seleccionado junto con D. XY y D. XZ?
Note from asker:
Muchas gracias, Stuart y Aida.
Peer comments on this reference comment:
agree neilmac : junto con = along with
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search