English to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

lo trovo nel marriage licence e ho qualche dubbio in merito.
vi riporto un esempio: beforme me , Pinko Pallino Judge of Probate in and for Said County , in Said State , personally come
ed è anche il firmatario del documento
tradurlo come il giudice testamentario/di successione mi suona strano , perché qui in Italia ha i poteri e compiti ben diversi. secondo voi conviene lasciarlo in proprio o fare una nota al pie di pagina?