Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2023 01:29
1 yr ago
14 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
suture bite
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
surgery
Nietrudno znaleźć, co to jest - np. tu: https://ell.stackexchange.com/questions/29524/does-bite-in-s...
Nie udało mi się odszukać natomiast zwięzłego polskiego odpowiednika (tj. nie wyjaśnienia, a fachowego terminu).
Nie udało mi się odszukać natomiast zwięzłego polskiego odpowiednika (tj. nie wyjaśnienia, a fachowego terminu).
Proposed translations
(Polish)
| 2 | chwyt |
Anna Rosinska
|
| 3 | odległość szwów od brzegów rany |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | szew twardówkowy |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
chwyt
Strona 1 i 13
DO NOT use less than a 2 mm suture bite in cardiac and great vessel
applications.
Nie stosować chwytów szwów mniejszych niż 2 mm w sercu i dużych naczyniach.
DO NOT use less than a 1 mm suture bite in peripheral vascular
applications.
Nie stosować chwytów szwów mniejszych niż 1 mm w naczyniach obwodowych.
https://www.bd.com/assets/documents/PDH/Surgical/BDPI_Impra-...
Haczykowy system zakładania szwów oraz chwyt o głębokości 3,5 mm (z każdej strony) umożliwiają powtarzalne szycie na takiej samej głębokości.
https://stryker-prod65.adobecqms.net/pl/pl/sports-medicine/p...
DO NOT use less than a 2 mm suture bite in cardiac and great vessel
applications.
Nie stosować chwytów szwów mniejszych niż 2 mm w sercu i dużych naczyniach.
DO NOT use less than a 1 mm suture bite in peripheral vascular
applications.
Nie stosować chwytów szwów mniejszych niż 1 mm w naczyniach obwodowych.
https://www.bd.com/assets/documents/PDH/Surgical/BDPI_Impra-...
Haczykowy system zakładania szwów oraz chwyt o głębokości 3,5 mm (z każdej strony) umożliwiają powtarzalne szycie na takiej samej głębokości.
https://stryker-prod65.adobecqms.net/pl/pl/sports-medicine/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Odległość szwów od brzegów rany", czyli odpowiedź Franka, jest dobrym opisem. Na potrzeby 100 wystąpień w pliku, jedno słowo, jakoś tam potwierdzone w materiałach źródłowych, jest pożyteczniejsze."
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
odległość szwów od brzegów rany
In people, the distance from the wound edges to where sutures enter and exit the tissue, and the distance between stitches is defined as the suture-bite-stitch-interval (SBSI).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7188759/#:~:tex...
Optymalna odległość szwów
Aby nici chirurgiczne były w stanie utrzymywać brzegi rany w niezmienionym stanie, szwy muszą być zakładane w odpowiedniej odległości. Podczas szycia skóry chirurg powinien wkłuwać się co 2-3 mm. W zależności od umiejscowienia i wielkości rany głębokość wkłuć może być różna – średnio wynosi 2-3 mm. Co więcej, odległość szwów od brzegów rany także powinna być nie mniejsza niż 2-3 mm.
https://madens.pl/techniki-operacyjne/proste-zeszycie-rany-s...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7188759/#:~:tex...
Optymalna odległość szwów
Aby nici chirurgiczne były w stanie utrzymywać brzegi rany w niezmienionym stanie, szwy muszą być zakładane w odpowiedniej odległości. Podczas szycia skóry chirurg powinien wkłuwać się co 2-3 mm. W zależności od umiejscowienia i wielkości rany głębokość wkłuć może być różna – średnio wynosi 2-3 mm. Co więcej, odległość szwów od brzegów rany także powinna być nie mniejsza niż 2-3 mm.
https://madens.pl/techniki-operacyjne/proste-zeszycie-rany-s...
9 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
szew twardówkowy
może to, mimo odwrotnego szyku;
chirurgia oka
chirurgia oka
Discussion