Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boys action toys
Italian translation:
personaggi giocattolo / action figures
Added to glossary by
martini
May 28, 2023 07:08
1 yr ago
31 viewers *
English term
boys action
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
descrizione aziendale - transfer pricing
It retails toys including toys for pre-schoolers.
Assorted toys include girls collectables dolls and accessories, art and craft, models, games and puzzles, boys action, vehicles, sport and outdoor toys, and radio control vehicles and aircraft.
Potrebbe trattarsi di un refuso per "boys action figures"? Cosa ne pensate?
Grazie.
Assorted toys include girls collectables dolls and accessories, art and craft, models, games and puzzles, boys action, vehicles, sport and outdoor toys, and radio control vehicles and aircraft.
Potrebbe trattarsi di un refuso per "boys action figures"? Cosa ne pensate?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 | personaggi giocattolo / action figures |
martini
![]() |
3 +1 | modellini snodabili |
Fiammetta Cartelli
![]() |
References
Giocattoli di Azione per bambini |
José Patrício
![]() |
Change log
May 29, 2023 10:23: martini Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
personaggi giocattolo / action figures
Personaggi giocattolo
su questa pagina di amazon
https://www.amazon.it/Personaggi-Giocattolo/b?ie=UTF8&node=6...
qui li chiamano in EN
https://www.toyscenter.it/categoria-prodotto/giocattoli/gioc...
Action figure (letteralmente "modellino in azione") è un'espressione della lingua inglese che si riferisce alla categoria di bambole giocattolo che comprende riproduzioni snodabili di personaggi di film o serie televisive. Le action figure più famose sono, ad esempio, G.I. Joe o Big Jim, ma anche quelle dei personaggi di Guerre stellari o Star Trek, dei fumetti, dei manga o sportivi come i campioni del wrestling, di cantanti, di militari e così via.
Quello delle action figure è un settore molto importante nel mercato collezionistico: in realtà sono giocattoli le statuine mobili (action figures) e "ornamenti" quelle immobili (semplicemente figures). Il collezionismo di questi prodotti è molto fiorente in Giappone, Europa e Stati Uniti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Action_figure
su questa pagina di amazon
https://www.amazon.it/Personaggi-Giocattolo/b?ie=UTF8&node=6...
qui li chiamano in EN
https://www.toyscenter.it/categoria-prodotto/giocattoli/gioc...
Action figure (letteralmente "modellino in azione") è un'espressione della lingua inglese che si riferisce alla categoria di bambole giocattolo che comprende riproduzioni snodabili di personaggi di film o serie televisive. Le action figure più famose sono, ad esempio, G.I. Joe o Big Jim, ma anche quelle dei personaggi di Guerre stellari o Star Trek, dei fumetti, dei manga o sportivi come i campioni del wrestling, di cantanti, di militari e così via.
Quello delle action figure è un settore molto importante nel mercato collezionistico: in realtà sono giocattoli le statuine mobili (action figures) e "ornamenti" quelle immobili (semplicemente figures). Il collezionismo di questi prodotti è molto fiorente in Giappone, Europa e Stati Uniti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Action_figure
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
modellini snodabili
anche io ho trovato 'boys action figures' con riferimento ai modellini snodabili di supereroi o altri personaggi
Peer comment(s):
agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Magari anche "modellini giocattolo snodabili"
5 hrs
|
Reference comments
26 mins
Reference:
Giocattoli di Azione per bambini
Giocattoli di Azione per bambini - https://www.bindigiochi.it/giocattoli-di-azione
Boys action figure - https://www.etsy.com/it/market/boys_action_figure
Perhaps without translation
Boys action figure - https://www.etsy.com/it/market/boys_action_figure
Perhaps without translation
Discussion