Jun 24, 2023 06:59
1 yr ago
26 viewers *
English term
a global B2B multimedia company....
English to Spanish
Marketing
Marketing
Business and finance.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
The Food Institute is a global B2B multimedia company delivering insights-
driven content to key decision-makers in the food and beverage industry.
With a farm to fork reach since 1928, The Food Institute publishes business
news, data, and trends for its global readership.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
The Food Institute is a global B2B multimedia company delivering insights-
driven content to key decision-makers in the food and beverage industry.
With a farm to fork reach since 1928, The Food Institute publishes business
news, data, and trends for its global readership.
Change log
Jun 24, 2023 06:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
una compañía multimedia global “negocio a negocio” / [de negocios entre empresas]....
B2B qué es | Blog Becas Santander
https://www.becas-santander.com › blog
26 sept. 2022 — El B2B es una abreviatura del modelo de negocio conocido como Business to Business, cuya traducción al español podría ser “de negocio a negocio” ...
Business to Business (B2B) - Qué es, definición y concepto
https://economipedia.com › definiciones › business-to-...
1 ago. 2020 — En el mundo del Marketing, se conoce al business to business como una forma de funcionar entre empresas directamente (“negocio a negocio”).
Ejemplos de empresas B2B con éxito en el mercado
https://www.bastidafarina.com › post › ejemplos-empr...
16 dic. 2022 — En este post queremos presentarte algunos ejemplos de empresas B2B (business-to-business, o negocios entre empresas) que han tenido éxito en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-06-25 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
In Chile your B2B term in English appears to be generally left untranslated except for a single Ghit as "intercambios comerciales entre empresas" in the first source listed below:
Cómo funcionan las ventas B2B | Blog | HostingPlus.cl
https://www.hostingplus.cl › blog
11 nov. 2022 — Las ventas B2B, por definición, son intercambios comerciales entre empresas donde el proveedor es un tipo de empresa cuyos clientes son otras ...
Emprendimiento Digital para empresas B2B
https://repositorio.uchile.cl › bitstream › handle
PDF
FG Elgueta Suárez · 2013 — Business to Business, principalmente para el sector pyme y emprendedor, donde podríamos ... Benchmarking cuponeras B2B en Chile, Latinoamérica y el ...
E-commerce: Grandes compañías de consumo masivo B2B ...
https://www.trendtic.cl › 2020/08
5 ago. 2020 — En Chile, Agrosuper -que produce, distribuye y comercializa alimentos de proteína de pollo, cerdo, pavo y productos procesados- comenzó a ...
B2B: ¿por qué es tan importante desarrollar una mayor ...
https://www.icare.cl › contenido-digital
14 may. 2019 — El rol del sector business-to-business (B2B) en la economía chilena fue el centro del análisis de la directora del Observatorio de Marketing ...
E-commerce B2B: Cuatro factores claves para el éxito - ANDA
https://www.anda.cl › ...
30 ene. 2023 — Toda marca debe conseguir desarrollar un marketing B2B que tenga éxito ... En el caso de Chile, por ejemplo, se vive una evolución hacia el ...
El e-commerce B2B en Chile y el mundo - ProChile
https://www.prochile.gob.cl › noticias › 2021/08/05
5 ago. 2021 — ProChile, en conjunto con el Comité de Comercio Electrónico de la CCS, han decidido sumar fuerzas y lanzar una nueva línea de trabajo, orientada ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-06-25 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help. Happy hunting.
https://www.becas-santander.com › blog
26 sept. 2022 — El B2B es una abreviatura del modelo de negocio conocido como Business to Business, cuya traducción al español podría ser “de negocio a negocio” ...
Business to Business (B2B) - Qué es, definición y concepto
https://economipedia.com › definiciones › business-to-...
1 ago. 2020 — En el mundo del Marketing, se conoce al business to business como una forma de funcionar entre empresas directamente (“negocio a negocio”).
Ejemplos de empresas B2B con éxito en el mercado
https://www.bastidafarina.com › post › ejemplos-empr...
16 dic. 2022 — En este post queremos presentarte algunos ejemplos de empresas B2B (business-to-business, o negocios entre empresas) que han tenido éxito en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-06-25 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
In Chile your B2B term in English appears to be generally left untranslated except for a single Ghit as "intercambios comerciales entre empresas" in the first source listed below:
Cómo funcionan las ventas B2B | Blog | HostingPlus.cl
https://www.hostingplus.cl › blog
11 nov. 2022 — Las ventas B2B, por definición, son intercambios comerciales entre empresas donde el proveedor es un tipo de empresa cuyos clientes son otras ...
Emprendimiento Digital para empresas B2B
https://repositorio.uchile.cl › bitstream › handle
FG Elgueta Suárez · 2013 — Business to Business, principalmente para el sector pyme y emprendedor, donde podríamos ... Benchmarking cuponeras B2B en Chile, Latinoamérica y el ...
E-commerce: Grandes compañías de consumo masivo B2B ...
https://www.trendtic.cl › 2020/08
5 ago. 2020 — En Chile, Agrosuper -que produce, distribuye y comercializa alimentos de proteína de pollo, cerdo, pavo y productos procesados- comenzó a ...
B2B: ¿por qué es tan importante desarrollar una mayor ...
https://www.icare.cl › contenido-digital
14 may. 2019 — El rol del sector business-to-business (B2B) en la economía chilena fue el centro del análisis de la directora del Observatorio de Marketing ...
E-commerce B2B: Cuatro factores claves para el éxito - ANDA
https://www.anda.cl › ...
30 ene. 2023 — Toda marca debe conseguir desarrollar un marketing B2B que tenga éxito ... En el caso de Chile, por ejemplo, se vive una evolución hacia el ...
El e-commerce B2B en Chile y el mundo - ProChile
https://www.prochile.gob.cl › noticias › 2021/08/05
5 ago. 2021 — ProChile, en conjunto con el Comité de Comercio Electrónico de la CCS, han decidido sumar fuerzas y lanzar una nueva línea de trabajo, orientada ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-06-25 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help. Happy hunting.
Note from asker:
Thanks for your help Andres. Is this appropriate for Chilean Spanish? I noticed that you are located in Venezuela. I'm sorry about the delay. I have been sick with a bad cold. Thanks again. Yugoslavia. |
I got it. Thank you so much for your help. I'm sorry about the delay. I have been sick with a cold. Yugoslavia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 hrs
una empresa de servicios multimedia, líder a nivel mundial de negocio a negocio (B2B)
About The Food Institute
https://foodinstitute.com/about/
THE FOOD INSTITUTE
Founded in 1928, The Food Institute has a single purpose: providing information.
www.nestleprofessional.com.
The Food Institute is a global B2B multimedia company delivering insights-driven content to key decision-makers in the food and beverage industry.
https://foodinstitute.com/about/
THE FOOD INSTITUTE
Founded in 1928, The Food Institute has a single purpose: providing information.
www.nestleprofessional.com.
The Food Institute is a global B2B multimedia company delivering insights-driven content to key decision-makers in the food and beverage industry.
Reference:
Note from asker:
Muchas gracias Richard. Dime si esta sugerencia es apropiada para Español de Chile. |
Discussion
Saludos desde Los Estados Unidos.
Yugoslavia