Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Guarnizione della coppa dell\'olio motore
French translation:
Joint de carter d’huile moteur
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jun 24, 2023 12:24
1 yr ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Guarnizione della coppa dell'olio motore
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buon pomeriggio ai traduttori tecnici!
Pur non lavorando in quest'area, pongo quest'altra domanda per conto di un amico italiano che avrebbe bisogno del traducente preciso per acquisti che intende effettuare in Francia.
Pur non lavorando in quest'area, pongo quest'altra domanda per conto di un amico italiano che avrebbe bisogno del traducente preciso per acquisti che intende effettuare in Francia.
Proposed translations
(French)
| 4 | Joint de carter d’huile moteur |
enrico paoletti
|
Proposed translations
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
86
Selected
Joint de carter d’huile moteur
idem
Note from asker:
| Grazie mille per la conferma, Enrico. Per la chiusura della domanda, tuttavia, preferirei sentire prima le intenzioni di Emmanuella, visto che la prima proposta indiretta di questo termine era stata la sua. |
| Grazie ancora Enrico e buona domenica! |
| Ho dovuto attendere qualche giorno prima di poter chiudere la domanda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho inserito la risposta nel glossario. Un saluto cordiale a chi ha partecipato: Emmanuella ed Enrico! "
Discussion
beh, a questo punto il fair play è soprattutto il tuo :) Che dire? Molte grazie per l'aiuto e buona domenica!
Enrico sarà lieto di guadagnare i punti. Buona serata.
aucune idée... je reviens vers toi plus tard !
https://www.amazon.fr/joint-carter-huile-moteur/s?k=joint ca...