Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I’m informing my husband that
Italian translation:
mi riprometto di dire a mio marito che ho intenzione di divorziare
Added to glossary by
martini
Sep 8, 2023 06:24
10 mos ago
21 viewers *
English term
Italy
I’m informing my husband that
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amanti.
A: Every night I tell myself that in the morning I’m informing my husband that I’m divorcing him.
B: And every morning you decide to continue living with him.
La mia proposta:
A: Ogni sera mi dico che la mattina dopo informerò mio marito che voglio divorziare.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Every night I tell myself that in the morning I’m informing my husband that I’m divorcing him.
B: And every morning you decide to continue living with him.
La mia proposta:
A: Ogni sera mi dico che la mattina dopo informerò mio marito che voglio divorziare.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Change log
Sep 13, 2023 08:41: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mi riprometto di dire a mio marito che ho intenzione di divorziare
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
informerò mio marito che intendo divorziare
giusto un’alternativa
44 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
mi prometto di chiedere a mio marito il divorzio
Traduzione non letterale.
Ogni sera mi prometto che al mattino chiederò a mio marito il divorzio.
Ogni sera mi prometto che al mattino chiederò a mio marito il divorzio.
Something went wrong...