Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the cart kid
Italian translation:
ragazzo del caddy
Added to glossary by
martini
Nov 27, 2023 11:11
7 mos ago
27 viewers *
English term
Italy
the cart kid
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due donne su un campo da golf.
A: What happened to her? I thought she was right behind us.
B: She stopped to talk to the cart kid.
A: The cart kid? The kid who brings the carts around?
B: Right. The cart kid.
La mia proposta:
[...]
B: Si è fermata a parlare col ragazzo della macchinina.
A: Il ragazzo della macchinina? Il ragazzo che porta in giro la macchinina da golf?
B: Esatto. Il ragazzo della macchinina.
Cerco soluzioni migliori, soprattutto per rispettare la ripetizione data da "cart/carts".
Grazie.
A: What happened to her? I thought she was right behind us.
B: She stopped to talk to the cart kid.
A: The cart kid? The kid who brings the carts around?
B: Right. The cart kid.
La mia proposta:
[...]
B: Si è fermata a parlare col ragazzo della macchinina.
A: Il ragazzo della macchinina? Il ragazzo che porta in giro la macchinina da golf?
B: Esatto. Il ragazzo della macchinina.
Cerco soluzioni migliori, soprattutto per rispettare la ripetizione data da "cart/carts".
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ragazzo del caddy |
martini
|
| 3 | Addetto al Golf Car |
Rossana Taddei
|
| 3 | lo scarrozzino |
Alfonso De Luca
|
References
| Golf car |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Change log
Dec 14, 2023 14:58: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
ragazzo del caddy
B: Si è fermata a parlare col ragazzo del caddy.
A: Il ragazzo del caddy? Il ragazzo che porta in giro i caddy?
B: Esatto. Il ragazzo del caddy.
usando caddy eviti il problema
del caddy, perchè forse è il caddy che hanno usato loro
che porta in giro i caddy, il suo lavoro, dei caddy in generale
A: Il ragazzo del caddy? Il ragazzo che porta in giro i caddy?
B: Esatto. Il ragazzo del caddy.
usando caddy eviti il problema
del caddy, perchè forse è il caddy che hanno usato loro
che porta in giro i caddy, il suo lavoro, dei caddy in generale
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Rossana Taddei
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English/Español to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Addetto al Golf Car
Nella lingua italiana si usa con frequenza il termine in inglese Golf Cart, tuttavia, ho visto che tale veicolo è chiamato anche Golf Car. Mentre la persona che lo guida, probabilmente riferito alla persona o dipendente che lavora nella struttura che gestisce il campo da golf, penso che il termine più idoneo sia "addetto", "addetto al Golf Car".
Nel link qui allegato, è chiamato "veicolo elettrico per..." specificando il suo utilizzo, Golf Car è probabilmente la forma più breve nel linguaggio comune.
Nel link qui allegato, è chiamato "veicolo elettrico per..." specificando il suo utilizzo, Golf Car è probabilmente la forma più breve nel linguaggio comune.
Reference:
http://www.eurecoitalia.it/veicoli-elettrici-nuovi/veicoli-elettrici-nuovi.aspx
http://www.golfcarpertutti.it/golf-car-veicoli-elettrici.html
15 days
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
lo scarrozzino
Lo scarrozzino? Quello che se ne va in giro scarrozzando.
Reference comments
1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...