Feb 27 07:11
3 mos ago
14 viewers *
English term
Italy
You’re really getting into this
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche durante una partita a golf.
A: Are you ready to suffer your first ever defeat?
B: You’re really getting into this.
La mia proposta:
A: Sei pronta a subire la tua prima sconfitta di sempre?
B: Ci credi proprio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Are you ready to suffer your first ever defeat?
B: You’re really getting into this.
La mia proposta:
A: Sei pronta a subire la tua prima sconfitta di sempre?
B: Ci credi proprio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Allora fai sul serio |
Emanuela Curci
|
| 3 | ce la stai mettendo tutta / vuoi darci dentro |
martini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Emanuela Curci
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Allora fai sul serio
Alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Meloni
: Oppure "Facciamo sul serio, eh?"
4 hrs
|
|
Ottimo suggerimento Lorenzo. Rende la frase più efficace.
|
|
| agree |
EleoE
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ce la stai mettendo tutta / vuoi darci dentro
allora ....
Discussion