May 5 20:17
2 mos ago
11 viewers *
German term
beerdigungsschein
German to Polish
Other
Other
dokumenty dotyczące zgony
dokument wydawany przez prokuraturę - jak przetłumaczyć bo mam wątpliwości
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zezwolenie na pochówek |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | świadectwo zgonu |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
zezwolenie na pochówek
Ein Beerdigungsschein wird von der jeweiligen Staatsanwaltschaft oder dem Amtsgericht ausgestellt, sofern der Verstorbene eines "nicht natürlichen Todes" gestorben ist.
www.lexikon-bestattungen.de / bestattungslexikon
W Polsce:
..., jeżeli prokurator nie widzi podstaw do przeprowadzenia kolejnych dowodów mających związek ze zwłokami lub szczątkami ludzkimi, wydaje osobom upoważnionym, które się o to zwrócą, zarządzenie o wydaniu zwłok i zezwolenie na pochówek. Na podstawie tego dokumentu zakład medycyny sądowej sporządza kartę zgonu, będącą podstawą do uzyskania w urzędzie stanu cywilnego aktu zgonu, i wydaje ciało zmarłego do pochówku.
http://bc.upjp2.edu.pl/Content/4907/Elżbieta Kruk rep zn w.p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2024-05-06 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
Beerdigung = pogrzeb
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Beerdigung
www.lexikon-bestattungen.de / bestattungslexikon
W Polsce:
..., jeżeli prokurator nie widzi podstaw do przeprowadzenia kolejnych dowodów mających związek ze zwłokami lub szczątkami ludzkimi, wydaje osobom upoważnionym, które się o to zwrócą, zarządzenie o wydaniu zwłok i zezwolenie na pochówek. Na podstawie tego dokumentu zakład medycyny sądowej sporządza kartę zgonu, będącą podstawą do uzyskania w urzędzie stanu cywilnego aktu zgonu, i wydaje ciało zmarłego do pochówku.
http://bc.upjp2.edu.pl/Content/4907/Elżbieta Kruk rep zn w.p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2024-05-06 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
Beerdigung = pogrzeb
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Beerdigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
świadectwo zgonu
Mam mieszane uczucia, w iluś miejscach widzę świadectwo zgonu, ale współczesny funkcjonalny ekwiwalent to po prostu „akt zgonu”, jednak mamy tu inny ekwiwalent - Totenschein
Example sentence:
Der Arzt darf die Todesbescheinigung nur auf Grund einer vorausgegangenen und von ihm persönlich vorgenommenen Leichenschau ausstellen.“
lekarz może wystawić świadectwo zgonu wyłącznie na podstawie osobiście przeprowadzonych oględzin”.
Something went wrong...