Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Page pills
Portuguese translation:
sugestões/ modelos de página
Added to glossary by
Neyf Almeida
Jun 5 14:28
17 days ago
31 viewers *
English term
Page pills
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Contexto:
New page pills
When you create a new blank page in the workspace, you’ll see starter buttons at the bottom to help you.
New page pills
When you create a new blank page in the workspace, you’ll see starter buttons at the bottom to help you.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
sugestões/ modelos de página
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Jonnathan Oliveira
16 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Joás Martins
: Desculpa, mas fiquei curioso para saber como você chegou nessa tradução. Se tiver alguma referência ou explicação...
3 hrs
|
|
Joás, pelo contexto dado, é provável (grau de certeza '3') que seja aquele recurso comum de oferecer "informações/aceleradores" que ajudam os usuários.
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
: isso aí, direto ao ponto
21 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
(caixas de) informações sobre páginas
https://en.wiktionary.org/wiki/pill
(graphical user interface) A rounded rectangle containing a brief text caption indicating the tag or category that an item belongs to.
Traduziria como
Informações sobre páginas
ou
Caixas de informações sobre páginas
9 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
Pills de páginas (da página)
Pills é usado em HTML e é parecido com Tabs. Não há uma tradução oficial. Além disso, é muito comum manter em inglês quando se trata de programação.
https://www.w3schools.com/bootstrap/bootstrap_tabs_pills.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-06-05 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Site específico para desenvolvedores compartilharem conhecimento, esclarecem dúvidas etc.: https://pt.stackoverflow.com/questions/131432/conteúdo-comum...
https://www.w3schools.com/bootstrap/bootstrap_tabs_pills.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-06-05 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Site específico para desenvolvedores compartilharem conhecimento, esclarecem dúvidas etc.: https://pt.stackoverflow.com/questions/131432/conteúdo-comum...
3 hrs
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Etiquetas da página
pill: (graphical user interface) A rounded rectangle containing a brief text caption indicating the tag or category that an item belongs to. = etiqueta. https://en.wiktionary.org/wiki/pill
(Foi mal, Matheus. Peguei sua referência.)
(Foi mal, Matheus. Peguei sua referência.)
5 hrs
Talita Mello
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Portuguese Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
botões de página ou guias de página
A tradução mais adequada para "page pills" no contexto de marketing digital pode ser "botões de página" ou "guias de página."
Discussion
É uma frase que vem após o "pills" ou é sua explicação do termo?