Jun 14 12:56
8 days ago
26 viewers *
English term
Brazil
Gannetries
English to Portuguese
Science
Zoology
habitat/grupo específico
Trata-se do "Northern gannet", o qual optei pela tradução "atobá-boreal".
Estou com dificuldades na tradução do termo "gannetries", ao se referir a um grupo de atobás.
"Gannets live in huge groups called gannetries."
Se puderem me ajudar, agradeço imensamente :-)
Estou com dificuldades na tradução do termo "gannetries", ao se referir a um grupo de atobás.
"Gannets live in huge groups called gannetries."
Se puderem me ajudar, agradeço imensamente :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | gansaral |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | colônias |
Oliver Simões
|
| 5 | Colonias reprodutivas de atobas-boreais |
Mark Robertson
|
| 3 +1 | bando |
Paulo Melo
|
Proposed translations
+4
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gansaral
Minha sugestão seria traduzir
gannet = ganso-patola:
https://www.google.com/search?q=morus bassanus "ganso patol...
e usar gansaral como coletivo de ganso:
https://www.google.com/search?q=gansaral coletivo de gansos
Espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus! Ajudou muito em minha tradução ;-)"
+1
18 mins
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
bando
Diria bando, mesmo, atobás vivem em grandes bandos.
+1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
colônias
Morfologicamente falando, "gannet' está para "gannetry", porém "atobás" não está para "gansaral" (ou qualquer outro termo que se escolha como tradução). Se quiser evitar esta perda, penso que a tradução do Matheus cairia bem.
Outra opção é manter "atobás boreais" e modular a tradução da frase para algo assim:
Os atobás boreais / gansos-patola do Norte vivem em grandes/enormes colônias. (A omissão de "called/named" na tradução é perfeitamente possível, não representa nenhuma perda semântica.)
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-06-14 15:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: atobás-boreais (com hífen)
Outra opção é manter "atobás boreais" e modular a tradução da frase para algo assim:
Os atobás boreais / gansos-patola do Norte vivem em grandes/enormes colônias. (A omissão de "called/named" na tradução é perfeitamente possível, não representa nenhuma perda semântica.)
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-06-14 15:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: atobás-boreais (com hífen)
Peer comment(s):
| agree |
Tainá Ferreira
: Usaram "colônias" aqui: https://www.wikiaves.com/wiki/atoba-boreal
4 hrs
|
|
Obrigado, Tainá.
|
45 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Colonias reprodutivas de atobas-boreais
Colonia reprodutivo é o termo técnico
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-06-14 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam Webster Dictionary
Gannetry: (i) a breeding colony of gannets; (ii) the place of such a colony whether the birds are in residence or not.
Collins English Dictionary
Gannetry: a gannet breeding ground
Wiktionary
A colony of gannets (especially one established on an isolated rock, during the breeding season)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-06-14 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam Webster Dictionary
Gannetry: (i) a breeding colony of gannets; (ii) the place of such a colony whether the birds are in residence or not.
Collins English Dictionary
Gannetry: a gannet breeding ground
Wiktionary
A colony of gannets (especially one established on an isolated rock, during the breeding season)
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: "Reprodutivo" é um acréscimo. Não consta do original.
1 hr
|
|
A gannetry is not just any group of gannets, it is a (normally very large) breeding colony. I was brought up near the Bass Rock, which is the largest gannetry in the world (75,000 breeding pairs, plus offspring.).
|
|
| agree |
Nick Taylor
3 days 20 hrs
|
| disagree |
Alexandra Ribeiro de Carvalho
: Para além de ser um acréscimo, é redundante. Cientificamente, o termo correto é só colónia (colônia em PT-BR). Na natureza, não há colónias sem reprodutores, tal como, por oposição, não há colónias de não reprodutores.
4 days
|
|
Nem acr
|
Something went wrong...