Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تمديد الانتداب
English translation:
extend the term of office
Added to glossary by
Ziena
Aug 19, 2004 22:37
20 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
تمديد الانتداب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
للمجلس القضائي بناء على تنسيب الوزير تمديد الانتداب في اي حالة من الحالات المنصوص عليها
Proposed translations
(English)
| 5 | extend the term of office |
Zuhair Nara
|
| 3 | extend the delegated term [tenure/post] |
Randa Farhat
|
| 2 | extension of the assignment |
ArabInk
|
Proposed translations
20 hrs
Zuhair Nara
Native in Arabic
Specializes in field
www.tranznara.com
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Arabic term (edited):
ֺדֿםֿ ַבַהַָֺֿ
Selected
extend the term of office
Although "delegation" is a correct translation for إنتداب, the operational translation is "extend the term of office".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u
"
42 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Arabic term (edited):
����� ��������
extend the delegated term [tenure/post]
the Judicial Council may extend the delegated term (of the judge)
5 hrs
Arabic term (edited):
����� ��������
extension of the assignment
Hard to say without more context; could also be "extension of authorization"? Or authorization?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2004-08-20 04:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
I meant \"authority\". :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2004-08-20 04:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
I meant \"authority\". :)
Something went wrong...