Aug 19, 2004 22:34
20 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
انتداب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ويجوز في اي وقت انهاء انتداب القاضي واستبدال غيره به
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 17 hrs
Arabic term (edited):
������
Selected
The judge can be relieved of his/her duties and replaced ...
A possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all for your help, and thank you Musab , i guess i was searching for this :)"
+1
24 mins
Arabic term (edited):
������
on deputation
The Judge's work on deputation
42 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Arabic term (edited):
������
suggestion
the delegated judge's tenure could be terminated at any time and be assumed by another judge.
or..
at any time, the judge's delegation can be terminated and his post replaced by another judge.
or..
at any time, the judge's delegation can be terminated and his post replaced by another judge.
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
68
Arabic term (edited):
������
To be seconded
or to get seconded
Saleh
Saleh
6 hrs
Arabic term (edited):
������
assignment
I believe that in most US courts judges are "assigned" to specific cases by a chief judge. UK terminology is likely different.
20 hrs
Zuhair Nara
Native in Arabic
Specializes in field
www.tranznara.com
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Arabic term (edited):
������
depends
What is the context? Is it about terminating the judge's office, and replacing him with another? Or is it about assigning the case to another?
Discussion