Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
herida inciso-contusa
English translation:
jagged and bruised wound
Added to glossary by
kuatroka
Sep 8, 2004 00:03
19 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
herida inciso-contusa
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
herida inciso-contusa del 1º dedo del pie derecho...
Proposed translations
(English)
| 3 | jagged and bruised wound |
verbis
|
| 4 +1 | lacero-contused wound |
Mapi
|
| 3 | cut and contused wound |
swisstell
|
| 2 | wound with an incision and a contusion |
Gabo Pena
|
Proposed translations
29 mins
verbis
Specializes in field
Selected
jagged and bruised wound
maybe...........;)))))))))
my take late at night
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-08 00:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Colin Edwards was back on his bike as usual, despite Monday’s fall that
left him with a jagged, bruised wound on his left elbow. ...
www.cyclenews.com/ShowStory.asp?HeadlineID=4098
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-08 00:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Laceration -
... The edges are jagged and bruised. The injury appears to be on the left cheek/temporal
region, which would have caused a coup and contracoup brain injury. ...
www.pathguy.com/~tdemark/0043.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-08 00:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
good nightttttttttttttttt
my take late at night
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-08 00:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Colin Edwards was back on his bike as usual, despite Monday’s fall that
left him with a jagged, bruised wound on his left elbow. ...
www.cyclenews.com/ShowStory.asp?HeadlineID=4098
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-08 00:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Laceration -
... The edges are jagged and bruised. The injury appears to be on the left cheek/temporal
region, which would have caused a coup and contracoup brain injury. ...
www.pathguy.com/~tdemark/0043.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-08 00:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
good nightttttttttttttttt
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much!
P.D. Mapi i didn't find any entry on "herida inciso-contusa" in kudoz search. Any links?
P.P.D. Well, now there is one. Mine ;))"
10 mins
cut and contused wound
my take
10 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
wound with an incision and a contusion
■ Wounds to the Skin
• friction blisters = continuous rubbing of the epidermis causing fluid to collect
below the epidermis
• abrasions = caused by scraping the skin against a rough surface
– both epidermis & dermis are worn away, causing bleeding
• contusion = compression of the skin causing bleeding UNDER the skin
• laceration = cut with irregular torn edges
• avulsion = tissue that is completely ripped from its origin
• incision = cut with a smooth edge
• puncture wound = results when a sharp object penetrates the skin
• friction blisters = continuous rubbing of the epidermis causing fluid to collect
below the epidermis
• abrasions = caused by scraping the skin against a rough surface
– both epidermis & dermis are worn away, causing bleeding
• contusion = compression of the skin causing bleeding UNDER the skin
• laceration = cut with irregular torn edges
• avulsion = tissue that is completely ripped from its origin
• incision = cut with a smooth edge
• puncture wound = results when a sharp object penetrates the skin
+1
49 mins
lacero-contused wound
or lacerated/contused wound
there is even a kudoz entry
PROGRAMME OF THE SUBJECT
... Abrasions and haematoma. Lacerations and lacero-contused wounds. Wound
from biting. Stab wounds, incision wounds, hacking wounds. ...
www.fmed.uniba.sk/www/infobalik/ en/GEN/Forensic_Medicine.html - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] Source: Melita Historica . : Journal of the Malta Historical ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... scymitars or sabres, halberds, pikes and arrows. 3. Lacero-contused wounds
were numerous. They were caused mostly by stones which ...
www.xs4all.nl/.../ Psychological%20and%20medical%20aspects%20of%20the%20siege%20of%201565%20%5BPa%85.pdf - Similar pages
Roche Lexikon Medizin, 5. Auflage - [ Translate this page ]
Quetsch|wunde. contused wound; crush injury. durch Kombination von Druck-, Stoß-
u. Zugkräften entstandene Wunde (evtl. nach Abquetschung ...
www.gesundheit.de/roche/ro30000/r32300.000.html - 3k - Cached - Similar pages
Psychological and Medical Aspects of the Siege of 1565 [Part II]
... 3. Lacero-contused wounds were numerous. They were caused mostly by stones
which were either thrown at the adversary by the defenders ...
www.geocities.com/davidmallia/thierens/1955psyc.html - 87k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
there is even a kudoz entry
PROGRAMME OF THE SUBJECT
... Abrasions and haematoma. Lacerations and lacero-contused wounds. Wound
from biting. Stab wounds, incision wounds, hacking wounds. ...
www.fmed.uniba.sk/www/infobalik/ en/GEN/Forensic_Medicine.html - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] Source: Melita Historica . : Journal of the Malta Historical ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... scymitars or sabres, halberds, pikes and arrows. 3. Lacero-contused wounds
were numerous. They were caused mostly by stones which ...
www.xs4all.nl/.../ Psychological%20and%20medical%20aspects%20of%20the%20siege%20of%201565%20%5BPa%85.pdf - Similar pages
Roche Lexikon Medizin, 5. Auflage - [ Translate this page ]
Quetsch|wunde. contused wound; crush injury. durch Kombination von Druck-, Stoß-
u. Zugkräften entstandene Wunde (evtl. nach Abquetschung ...
www.gesundheit.de/roche/ro30000/r32300.000.html - 3k - Cached - Similar pages
Psychological and Medical Aspects of the Siege of 1565 [Part II]
... 3. Lacero-contused wounds were numerous. They were caused mostly by stones
which were either thrown at the adversary by the defenders ...
www.geocities.com/davidmallia/thierens/1955psyc.html - 87k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Reference comments
7105 days
Discussion