Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parole brute, intégrale, non traitée (ou non intégrale et traitée)
English translation:
the unadulterated word
Added to glossary by
Gina W
Sep 8, 2004 04:10
20 yrs ago
French term
parole brute, intégrale, non traitée (ou non intégrale et traitée)
French to English
Other
Computers: Systems, Networks
Again, this is just a general text dealing with the nature of an online forum, but nothing technical...
Avec du recul, nous considérons que restitution orale et restitution écrite ne procèdent pas de la même logique. La restitution orale s'inscrit plus dans une logique immédiate, il s'agit de rendre compte de la parole brute, intégrale, non traitée.
Avec du recul, nous considérons que restitution orale et restitution écrite ne procèdent pas de la même logique. La restitution orale s'inscrit plus dans une logique immédiate, il s'agit de rendre compte de la parole brute, intégrale, non traitée.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the unadulterated word |
swisstell
|
| 4 +2 | raw, unrefined speech in its entirety |
Tegan Raleigh
|
Proposed translations
+1
2 mins
French term (edited):
parole brute, int�grale, non trait�e (ou non int�grale et trait�e)
Selected
the unadulterated word
contains all that you require, in my opinion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.:)"
+2
3 mins
Tegan Raleigh
United States
United States
Native in English
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
French term (edited):
parole brute, int�grale, non trait�e (ou non int�grale et trait�e)
raw, unrefined speech in its entirety
or
spoken words in their raw, unrefined totality.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-08 04:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
looks like it\'s important to distinguish between spoken/ written
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 30 mins (2004-09-10 01:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
yeah, i don\'t know how to give points to both. I\'m a newbie, and am thus pretty much clueless.
spoken words in their raw, unrefined totality.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-08 04:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
looks like it\'s important to distinguish between spoken/ written
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 30 mins (2004-09-10 01:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
yeah, i don\'t know how to give points to both. I\'m a newbie, and am thus pretty much clueless.
Discussion
I guess then the only fair thing to do is to give the points to SwissTell for answering the soonest, but I appreciate both responses, they both helped.:)
Actually, I used a combination of both - I wish I could assign points to both (can I?).
Ok, I went with the second one, but I think I could have used either one!
I like both responses...thanks for the quick responses, I might just try to get some sleep for now.;) Bonne nuit.:)