Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2004 16:40
19 yrs ago
3 viewers *
English term
clau
fewer
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Only 8 percent of people in the world—fewer than one in ten—live in countries providing favourable economic security, says a new study by the International Labour Office.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
lo que equivale a menos de una persona cada diez
Habría que poner lo de persona en alguna parte ¿NO?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-17 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"lo que equivale a menos de una persona de cada diez\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-17 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"lo que equivale a menos de una persona de cada diez\"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Lara Petersen
6 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: =)
10 mins
|
| agree |
Classic girl
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
menos
...menos del 1 en diez...
Peer comment(s):
| agree |
Classic girl
: menos de una persona cada diez
1 min
|
|
Gracias Classic
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: menos de una de cada diez
1 min
|
|
Gracias Pepis
|
4 mins
menos de uno en diez
..
+1
6 mins
menos que uno de cada diez
es una expresión que se acostumbra decirla de esta forma...lo que quiere decir es que el índice reflejado es menor que uno de cada diez...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-17 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Solo el 8% de las personas en el mundo -es decir, menos que uno de cada diez - viven en países que les proveen una favorable seguridad económica.........................\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-17 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Solo el 8% de las personas en el mundo -es decir, menos que uno de cada diez - viven en países que les proveen una favorable seguridad económica.........................\"
+1
41 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
8 hrs
menos de una de cada diez
o "menos de una persona de cada diez" según cómo traduzcas "people". Seguido de cifras se utiliza "menos de" en vez de "menos que" Por ejemplo "tengo menos de tres caramelos". Como nos referimos a personas, debe utilizarse "una" y no "uno".
Discussion