This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
na mocy Konwencji Berneńskiej
skrot myslowy
Oct 18, 2004 21:06
19 yrs ago
Polish term

gier

Polish to English Tech/Engineering Computers (general) computer shop store room
mam tak
"będą przechowywane zippy, drukarki, plyty CD i GIER"
Zglupialam. "Gier" jest napisane, jak widać - dużymi literkami. Firma zajmuje się montowaniem i budową komputerów. To Gier, to ki czort? Objaw mego niedouczenia, czy obsunięty palec na Caps Locku?
Proposed translations (English)
4 -

Discussion

Non-ProZ.com Oct 18, 2004:
wstawilam sobie games - ale niech ktos da jaka odpowiedz!! co ja tu sama z pustym pytaniem mam zostac?
KathyAnna O Oct 18, 2004:
Wyglada na to, ze Natalie ma racje, w koncu GRY to powazna sprawa (cale szczescie, ze nie dla mnie)
Natalie Oct 18, 2004:
A czemu duzymi literkami? To proste! bo to sa GRY! powazna sprawa!
Natalie Oct 18, 2004:
Teresko, ja to widze jako "plyty z muzyka i grami" - po prostu ktos ma talent do pisania tekstow, i to wszystko :-)
Non-ProZ.com Oct 18, 2004:
extremely weird no, wlasnie. Mialo by� o interior design, a skonczy�o si� z r�k� w ... Te zippy nie sa w og�le objasnione. Ot, tak ktos sobie rzucil, co b�dzie trzyma� w magazynku podr�cznym. Fantazja u�a�ska i skrzypce :-)
Michal Labedzki Oct 18, 2004:
a ja sie zastanawiam o co chodzi z tymi zippami - czy chodzi o nosniki iOmega [100 i 120MB] czy o format zapisu spakowanych plikow...weird;-P
Non-ProZ.com Oct 18, 2004:
:-)))) no. o moim nieuctwie. Kubo, to wiem, ale �eby takie dwa nieszcz�cia na raz? To ju� kara jaka� :-)
Jakub Szacki Oct 18, 2004:
Osmielam sie zauwazyc, ze wymienione przez Ciebie mozliwosci nie wykluczaja sie wzajemnie
Michal Labedzki Oct 18, 2004:
jak na moj gust, to i omskniety palec na caps locku, jak i cale zdanie, jakby na kacu pisane. ale moze ktos bedzie mial jakeis solidne wytlumaczenie:-)))

Proposed translations

36 mins
Selected

-

Jak slusznie zauwazyl Michal, cale zdanie jakby na kacu pisane, ale to nic. Moja wersja jest taka:

...printers, ZIP disks, Music & Game CDROMs



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-18 21:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

ZIPy to nosniki, a nie pliki, to jest oczywiste (prawda, moga byc takze napedy, wiec mozna napisac \"ZIP drives/disks\")
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O i o to mi chodzilo :-) A ogień musiał byc silny poprzedniego dnia :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search