This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Entreprise des Postes
les effets de valeur
Nov 6, 2004 22:06
19 yrs ago
3 viewers *
French term

effets recherchés

French to English Medical Medical: Pharmaceuticals medication insert
I believe this term to mean "Desired [therapeutic] effects" but can find no verification. It comes from an insert for an allergy medication. Thanks in advance.

Effets recherchés
1.Antiinflammatoire (principal)
2.Antiallergique (principal)
3.Bronchodilatateur (principal)
Effet maximum 48 à 72 heures après le début du traitement.
Proposed translations (English)
4 +1 intended effects
4 +2 desired effects (you're right)
5 +1 desired effects
3 desired results
3 -1 indications
2 -1 therapeutic characteristics

Proposed translations

+1
11 hrs
French term (edited): effets recherch�s
Selected

intended effects

An alternative.
Peer comment(s):
agree Martine Ascensio
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Even though I said "desired" myself, I like "intended" even better. Thanks everyone for your help."
+2
4 mins
French term (edited): effets recherch�s

desired effects (you're right)

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-06 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------



Liste des Effets Recherchés des Substances - [ Translate this page ]

Liste des Effets Recherchés des Substances. Consultez la liste complète. (risque d\'être très longue), ou bien : Choisissez la ...
www.biam2.org/www/ISubEffet.html - 2k - Cached - Similar pages


Effets Recherchés des Substances : NEMATODES - [ Translate this page ]

Effets Recherchés des Substances : NEMATODES. ...
www.biam2.org/www/SubEffetMCNEMATODES.html - 1k - Cached - Similar pages
[ More results from www.biam2.org ]


effets - [ Translate this page ]

Détente musculaire. accroître ses sensations. Perception exacerbée de la musique et de la lumière. Obtenir une sensation d\'ivresse \"l\'ivresse cannabique\". ...
eoliaworld.free.fr/canna_effets.htm - 30k - Cached - Similar pages


MDEA - Note SINTES - [ Translate this page ]

... Les autres informations (contextes d\'usage, effets recherchés et ressentis, indices de consommation du produit) sont issues de différents dispositifs et ...
www.ofdt.fr/BDD/sintes/ir_021120_mdea.htm - 33k - Cached - Similar pages


5-MeO-DIPT - Note SINTES - [ Translate this page ]

... licite\". Les effets recherchés par ce consommateur étaient \"hallucinations et introspection\". ... 3. Effets recherchés par les usagers. Effets ...
www.ofdt.fr/BDD/sintes/ir_031016_5_meo_dipt.htm - 31k - 4 Nov 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.ofdt.fr ]


LA TOXICOMANIE - [ Translate this page ]

... LES EFFETS RECHERCHÉS. LES PRODUITS. ... Les effets recherchés par l\'absorption de substances toxiques sont de trois ordres directement liés au type de drogue : ...
www.prevention.ch/latoxicomanie.htm - 34k - Cached - Similar pages


listedopant - [ Translate this page ]

Amphétamines. Effets recherchés: Euphorisant. Supprime la sensation de fatigue. ... RETOUR. Anabolisants. Effets recherchés: Gain de masse musculaire. ...
perso.wanadoo.fr/doc.doc/listedopant.htm - 18k - Cached - Similar pages


Description des produits et leur toxicités - [ Translate this page ]

... Le classement présenté met en évidence les effets recherchés en rapport avec les produits les plus fréquemment utilisés, des plus inoffensifs aux plus ...
www.chez.com/whydrogs/produits.php - 32k - 4 Nov 2004 - Cached - Similar pages


Drogue - Les effets - [ Translate this page ]

... Les sédatifs. Type, Effets recherchés, Effets indésirables. ... Les hallucinogènes et délirogènes. Type, Effets recherchés, Effets indésirables. ...
membres.lycos.fr/pow2/drogue/effets.htm - 18k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree sarahl (X) : enjoying the challenge, dod?
11 mins
wouah!!
agree Richard Benham : Or "intended effects" might be even better.
2 hrs
Merci
Something went wrong...
+1
8 mins
French term (edited): effets recherch�s

desired effects

You are right, the exact translation would be "expected effects", however, it sounds horrible.
Peer comment(s):
agree Richard Benham : Literally, it's "sought-for effects", but I think "intended effects" is a good aternative to "desired effects".
2 hrs
Something went wrong...
-1
12 mins
French term (edited): effets recherch�s

indications

I'm with you on this one - desired (therapeutic) effects sounds about right, in contrast with 'side-effects' or 'contra-indications'.

I just thought I would suggest 'indications' as well, although this is often used to mean 'conditions this drug will treat' rather than 'effects this drug will produce'.

Hope this helps.
Peer comment(s):
disagree Richard Benham : This is reversing the reasoning. "Indications" are reasons for taking something, not the intended effect of taking it.
1 hr
Yes, you're quite right, Richard.
Something went wrong...
-1
1 hr
French term (edited): effets recherch�s

therapeutic characteristics

another option

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-11-06 23:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

term appears often in the Internet in this very context
Peer comment(s):
disagree Richard Benham : It may appear in the same context, but that doesn't mean it means the same thing.//It doesn't occur to you that "therapeutic characteristics" includes unintended effects?
25 mins
Something went wrong...
8 days
French term (edited): effets recherch�s

desired results

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search