Nov 6, 2004 22:06
19 yrs ago
3 viewers *
French term
effets recherchés
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medication insert
I believe this term to mean "Desired [therapeutic] effects" but can find no verification. It comes from an insert for an allergy medication. Thanks in advance.
Effets recherchés
1.Antiinflammatoire (principal)
2.Antiallergique (principal)
3.Bronchodilatateur (principal)
Effet maximum 48 à 72 heures après le début du traitement.
Effets recherchés
1.Antiinflammatoire (principal)
2.Antiallergique (principal)
3.Bronchodilatateur (principal)
Effet maximum 48 à 72 heures après le début du traitement.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
French term (edited):
effets recherch�s
Selected
intended effects
An alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Even though I said "desired" myself, I like "intended" even better. Thanks everyone for your help."
+2
4 mins
French term (edited):
effets recherch�s
desired effects (you're right)
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-06 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Liste des Effets Recherchés des Substances - [ Translate this page ]
Liste des Effets Recherchés des Substances. Consultez la liste complète. (risque d\'être très longue), ou bien : Choisissez la ...
www.biam2.org/www/ISubEffet.html - 2k - Cached - Similar pages
Effets Recherchés des Substances : NEMATODES - [ Translate this page ]
Effets Recherchés des Substances : NEMATODES. ...
www.biam2.org/www/SubEffetMCNEMATODES.html - 1k - Cached - Similar pages
[ More results from www.biam2.org ]
effets - [ Translate this page ]
Détente musculaire. accroître ses sensations. Perception exacerbée de la musique et de la lumière. Obtenir une sensation d\'ivresse \"l\'ivresse cannabique\". ...
eoliaworld.free.fr/canna_effets.htm - 30k - Cached - Similar pages
MDEA - Note SINTES - [ Translate this page ]
... Les autres informations (contextes d\'usage, effets recherchés et ressentis, indices de consommation du produit) sont issues de différents dispositifs et ...
www.ofdt.fr/BDD/sintes/ir_021120_mdea.htm - 33k - Cached - Similar pages
5-MeO-DIPT - Note SINTES - [ Translate this page ]
... licite\". Les effets recherchés par ce consommateur étaient \"hallucinations et introspection\". ... 3. Effets recherchés par les usagers. Effets ...
www.ofdt.fr/BDD/sintes/ir_031016_5_meo_dipt.htm - 31k - 4 Nov 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.ofdt.fr ]
LA TOXICOMANIE - [ Translate this page ]
... LES EFFETS RECHERCHÉS. LES PRODUITS. ... Les effets recherchés par l\'absorption de substances toxiques sont de trois ordres directement liés au type de drogue : ...
www.prevention.ch/latoxicomanie.htm - 34k - Cached - Similar pages
listedopant - [ Translate this page ]
Amphétamines. Effets recherchés: Euphorisant. Supprime la sensation de fatigue. ... RETOUR. Anabolisants. Effets recherchés: Gain de masse musculaire. ...
perso.wanadoo.fr/doc.doc/listedopant.htm - 18k - Cached - Similar pages
Description des produits et leur toxicités - [ Translate this page ]
... Le classement présenté met en évidence les effets recherchés en rapport avec les produits les plus fréquemment utilisés, des plus inoffensifs aux plus ...
www.chez.com/whydrogs/produits.php - 32k - 4 Nov 2004 - Cached - Similar pages
Drogue - Les effets - [ Translate this page ]
... Les sédatifs. Type, Effets recherchés, Effets indésirables. ... Les hallucinogènes et délirogènes. Type, Effets recherchés, Effets indésirables. ...
membres.lycos.fr/pow2/drogue/effets.htm - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-06 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Liste des Effets Recherchés des Substances - [ Translate this page ]
Liste des Effets Recherchés des Substances. Consultez la liste complète. (risque d\'être très longue), ou bien : Choisissez la ...
www.biam2.org/www/ISubEffet.html - 2k - Cached - Similar pages
Effets Recherchés des Substances : NEMATODES - [ Translate this page ]
Effets Recherchés des Substances : NEMATODES. ...
www.biam2.org/www/SubEffetMCNEMATODES.html - 1k - Cached - Similar pages
[ More results from www.biam2.org ]
effets - [ Translate this page ]
Détente musculaire. accroître ses sensations. Perception exacerbée de la musique et de la lumière. Obtenir une sensation d\'ivresse \"l\'ivresse cannabique\". ...
eoliaworld.free.fr/canna_effets.htm - 30k - Cached - Similar pages
MDEA - Note SINTES - [ Translate this page ]
... Les autres informations (contextes d\'usage, effets recherchés et ressentis, indices de consommation du produit) sont issues de différents dispositifs et ...
www.ofdt.fr/BDD/sintes/ir_021120_mdea.htm - 33k - Cached - Similar pages
5-MeO-DIPT - Note SINTES - [ Translate this page ]
... licite\". Les effets recherchés par ce consommateur étaient \"hallucinations et introspection\". ... 3. Effets recherchés par les usagers. Effets ...
www.ofdt.fr/BDD/sintes/ir_031016_5_meo_dipt.htm - 31k - 4 Nov 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.ofdt.fr ]
LA TOXICOMANIE - [ Translate this page ]
... LES EFFETS RECHERCHÉS. LES PRODUITS. ... Les effets recherchés par l\'absorption de substances toxiques sont de trois ordres directement liés au type de drogue : ...
www.prevention.ch/latoxicomanie.htm - 34k - Cached - Similar pages
listedopant - [ Translate this page ]
Amphétamines. Effets recherchés: Euphorisant. Supprime la sensation de fatigue. ... RETOUR. Anabolisants. Effets recherchés: Gain de masse musculaire. ...
perso.wanadoo.fr/doc.doc/listedopant.htm - 18k - Cached - Similar pages
Description des produits et leur toxicités - [ Translate this page ]
... Le classement présenté met en évidence les effets recherchés en rapport avec les produits les plus fréquemment utilisés, des plus inoffensifs aux plus ...
www.chez.com/whydrogs/produits.php - 32k - 4 Nov 2004 - Cached - Similar pages
Drogue - Les effets - [ Translate this page ]
... Les sédatifs. Type, Effets recherchés, Effets indésirables. ... Les hallucinogènes et délirogènes. Type, Effets recherchés, Effets indésirables. ...
membres.lycos.fr/pow2/drogue/effets.htm - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
sarahl (X)
: enjoying the challenge, dod?
11 mins
|
wouah!!
|
|
agree |
Richard Benham
: Or "intended effects" might be even better.
2 hrs
|
Merci
|
+1
8 mins
French term (edited):
effets recherch�s
desired effects
You are right, the exact translation would be "expected effects", however, it sounds horrible.
Peer comment(s):
agree |
Richard Benham
: Literally, it's "sought-for effects", but I think "intended effects" is a good aternative to "desired effects".
2 hrs
|
-1
12 mins
French term (edited):
effets recherch�s
indications
I'm with you on this one - desired (therapeutic) effects sounds about right, in contrast with 'side-effects' or 'contra-indications'.
I just thought I would suggest 'indications' as well, although this is often used to mean 'conditions this drug will treat' rather than 'effects this drug will produce'.
Hope this helps.
I just thought I would suggest 'indications' as well, although this is often used to mean 'conditions this drug will treat' rather than 'effects this drug will produce'.
Hope this helps.
Peer comment(s):
disagree |
Richard Benham
: This is reversing the reasoning. "Indications" are reasons for taking something, not the intended effect of taking it.
1 hr
|
Yes, you're quite right, Richard.
|
-1
1 hr
French term (edited):
effets recherch�s
therapeutic characteristics
another option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-11-06 23:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
term appears often in the Internet in this very context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-11-06 23:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
term appears often in the Internet in this very context
Peer comment(s):
disagree |
Richard Benham
: It may appear in the same context, but that doesn't mean it means the same thing.//It doesn't occur to you that "therapeutic characteristics" includes unintended effects?
25 mins
|
8 days
French term (edited):
effets recherch�s
desired results
-
Something went wrong...