Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comprimé sécable
English translation:
scored tablet
Added to glossary by
John Speese
Nov 17, 2004 19:53
19 yrs ago
36 viewers *
French term
comprimé sécable
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
type of pill
What is the exact term for this in English? English-language sites for a given medicine simply say "tablet," whereas the Frech ones for the same medicine use this term. Is just "tablet" an adequate translation for this type of pill?
Proposed translations
(English)
4 +4 | scored tablet | Helen Genevier |
4 +3 | divisible tablet | Michel A. |
4 +1 | scored tablets / cross-scored tablets | avsie (X) |
5 | split tablet | Laure Py |
4 | sectible tablet | JH Trads |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
scored tablet
in GDT, see http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
and previous proz question http://www.proz.com/kudoz/506196?keyword=s�cable
and previous proz question http://www.proz.com/kudoz/506196?keyword=s�cable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, and since I posted the question, I found a somewhat similar Australian site for the same medicine and this is the term they used too!"
7 mins
sectible tablet
hth
+1
13 mins
scored tablets / cross-scored tablets
According to the Grand Dictionnaire and Termium.
Use "cross-scored tablets" when it's tablets that have a cross-shaped cut.
Termium also gives "slotted tablets".
The rationale of scored tablets as dosage form. - [ Traduire cette page ]
Click here to read The rationale of scored tablets as dosage form. ... We conclude
that scored tablets still fulfil an important role. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14757502&dopt=Abstract - Pages similaires
[The relationship between dividing properties of scored tablets ... - [ Traduire cette page ]
... [The relationship between dividing properties of scored tablets and dynamic
characteristics of powder] [Article in Japanese] Ito A, Sugihara M. Hospital ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1812281&dopt=Abstract - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Emergency Medicine - [ Traduire cette page ]
... Benzodiazepines, Alprazolam, Xanax, Scored tablets: 0.25, 0.5, 1.0 Multiscored
tables: 2.0, 3x or 4x daily/11, 0.75/1.5. Chlordiazepoxide, ...
www.emedmag.com/html/pre/fea/features/071501.asp - 64k - 16 nov 2004 - En cache - Pages similaires
Codeine Indications, Dosage, Storage, Stability - Codeine - RxList ... - [ Traduire cette page ]
... needed. HOW SUPPLIED. 15 mg white scored tablets (Identified 54 613). NDC ...
shipper. 30 mg white scored tablets (Identified 54 783). NDC ...
www.rxlist.com/cgi/generic3/codeine_ids.htm - 20k - 15 nov 2004 - En cache - Pages similaires
Tiazac Indications, Dosage, Storage, Stability - Diltiazem <a href ... - [ Traduire cette page ]
... CARDIZEM 60-mg scored tablets are supplied in bottles of 100 (NDC
64455-772-47) and 500 (NDC 64455-772-55). Each yellow tablet is ...
www.rxlist.com/cgi/generic/diltiaz_ids.htm - 22k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.rxlist.com ]
Health Library - - [ Traduire cette page ]
... medication, especially if it is new to you. Ventolin 2 mg-white, round,
scored tablets; Ventolin 4 mg-white, round, scored tablets; ...
12.31.13.29/library/healthguide/ DrugGuide/topic.asp?hwid=multumd00749n1 - 21k
Use "cross-scored tablets" when it's tablets that have a cross-shaped cut.
Termium also gives "slotted tablets".
The rationale of scored tablets as dosage form. - [ Traduire cette page ]
Click here to read The rationale of scored tablets as dosage form. ... We conclude
that scored tablets still fulfil an important role. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14757502&dopt=Abstract - Pages similaires
[The relationship between dividing properties of scored tablets ... - [ Traduire cette page ]
... [The relationship between dividing properties of scored tablets and dynamic
characteristics of powder] [Article in Japanese] Ito A, Sugihara M. Hospital ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1812281&dopt=Abstract - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Emergency Medicine - [ Traduire cette page ]
... Benzodiazepines, Alprazolam, Xanax, Scored tablets: 0.25, 0.5, 1.0 Multiscored
tables: 2.0, 3x or 4x daily/11, 0.75/1.5. Chlordiazepoxide, ...
www.emedmag.com/html/pre/fea/features/071501.asp - 64k - 16 nov 2004 - En cache - Pages similaires
Codeine Indications, Dosage, Storage, Stability - Codeine - RxList ... - [ Traduire cette page ]
... needed. HOW SUPPLIED. 15 mg white scored tablets (Identified 54 613). NDC ...
shipper. 30 mg white scored tablets (Identified 54 783). NDC ...
www.rxlist.com/cgi/generic3/codeine_ids.htm - 20k - 15 nov 2004 - En cache - Pages similaires
Tiazac Indications, Dosage, Storage, Stability - Diltiazem <a href ... - [ Traduire cette page ]
... CARDIZEM 60-mg scored tablets are supplied in bottles of 100 (NDC
64455-772-47) and 500 (NDC 64455-772-55). Each yellow tablet is ...
www.rxlist.com/cgi/generic/diltiaz_ids.htm - 22k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.rxlist.com ]
Health Library - - [ Traduire cette page ]
... medication, especially if it is new to you. Ventolin 2 mg-white, round,
scored tablets; Ventolin 4 mg-white, round, scored tablets; ...
12.31.13.29/library/healthguide/ DrugGuide/topic.asp?hwid=multumd00749n1 - 21k
14 mins
+3
4 mins
divisible tablet
ata Sheet
... Controlled Release Tablet containing 200mg carbamazepine. Beige-orange, ovaloid-shaped, film-coated divisible tablet with slightly convex faces. ...
www.medsafe.govt.nz/Profs/ Datasheet/t/Tegretoltabsyrup.htm - 42k - Cached - Similar pages
Update to Section 13.2.2 Preparing a Data Sheet for Approval ...
... product, or product range should be capable of delivering all doses associated with the proposed indications (eg a 20mg capsule, or non-divisible tablet is not ...
www.medsafe.govt.nz/Regulatory/ Guideline/updatesection1322.htm - 3k - Cached - Similar pages
Patent 6,692,765
Title: Exactly divisible tablet. United States Patent: 6,692,765. Issued: February 17, 2004. Inventors: Spengler; Reinhard (Maxdorf, DE). ...
www.pharmcast.com/Patents100/Yr2004/ Feb2004/021704/6692765_Tablets021704.htm - 26k - Cached - Similar pages
www.PharmCast.com Patent Classification.
... Exactly divisible tablet; Filler binder for tablets; Aqueous dispersion suitable for the production of coatings and binders for solid oral drugs; ...
www.pharmcast.com/PatentToSubWeb/ Classification/Classification800.htm - 89k - Cached - Similar pages
Diovan , SPC from the eMC
... twice daily over the next few weeks. The starting dose is provided by the 40 mg divisible tablet. Achievement of the target dose of ...
emc.medicines.org.uk/emc/assets/ c/html/displaydoc.asp?documentid=1279 - 55k - Cached - Similar pages
Tegretol Retard Tablets 200mg, 400mg , SPC from the eMC
... Tegretol Retard (either the whole or half divisible tablet as prescribed), should not be chewed but should be swallowed with a little liquid, before, during or ...
emc.medicines.org.uk/emc/assets/ c/html/displaydoc.asp?documentid=1330 - 66k - Cached - Similar pages
DrugInfoZone - Diovan (valsartan) - Revised SPC/ new formulation
... Diovan is now available as a 40mg divisible tablet which is suitable to provide the starting dose for post-myocardial infarction patients. ...
www.druginfozone.nhs.uk/Record Viewing/ viewRecord.aspx?id=540423 - 25k - 15 Nov 2004 - Cached - Similar pages
Butler - BeautyCenter : Hygiene, Dental hygiene, Dental floss and ...
... Accessories. Butler. Divisible tablet revealing dental plaque by colour Divisible tablet revealing dental plaque by colour (ref. 1824R). ...
fr.beautycenter.archimedia.fr/ fiche_produit.php?id_rayon=&id_article=3312 - 83k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BeautyCenter : All Butler Products
... 4.55 € (5.12 US$), Butler Dental mirror unit. 4.20 € (4.73 US$), Butler Divisible tablet revealing dental plaque by colour box of 12. 7.15 € (8.05 US$), ...
fr.beautycenter.archimedia.fr/liste_ articles_marques.php?idmarque=843&debut=0 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from fr.beautycenter.archimedia.fr ]
[PDF] Ebixa, INN-Memantine
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... film-coat to mask the unpleasant taste; • Change of tablet shape from round to oblong with a break-line to get an easily divisible tablet that facilitates ...
www.eudra.org/humandocs/PDFs/EPAR/ebixa/160402en6.pdf - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-17 20:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
I just double-checked, it\'s what is written on the box (here in the uk)
... Controlled Release Tablet containing 200mg carbamazepine. Beige-orange, ovaloid-shaped, film-coated divisible tablet with slightly convex faces. ...
www.medsafe.govt.nz/Profs/ Datasheet/t/Tegretoltabsyrup.htm - 42k - Cached - Similar pages
Update to Section 13.2.2 Preparing a Data Sheet for Approval ...
... product, or product range should be capable of delivering all doses associated with the proposed indications (eg a 20mg capsule, or non-divisible tablet is not ...
www.medsafe.govt.nz/Regulatory/ Guideline/updatesection1322.htm - 3k - Cached - Similar pages
Patent 6,692,765
Title: Exactly divisible tablet. United States Patent: 6,692,765. Issued: February 17, 2004. Inventors: Spengler; Reinhard (Maxdorf, DE). ...
www.pharmcast.com/Patents100/Yr2004/ Feb2004/021704/6692765_Tablets021704.htm - 26k - Cached - Similar pages
www.PharmCast.com Patent Classification.
... Exactly divisible tablet; Filler binder for tablets; Aqueous dispersion suitable for the production of coatings and binders for solid oral drugs; ...
www.pharmcast.com/PatentToSubWeb/ Classification/Classification800.htm - 89k - Cached - Similar pages
Diovan , SPC from the eMC
... twice daily over the next few weeks. The starting dose is provided by the 40 mg divisible tablet. Achievement of the target dose of ...
emc.medicines.org.uk/emc/assets/ c/html/displaydoc.asp?documentid=1279 - 55k - Cached - Similar pages
Tegretol Retard Tablets 200mg, 400mg , SPC from the eMC
... Tegretol Retard (either the whole or half divisible tablet as prescribed), should not be chewed but should be swallowed with a little liquid, before, during or ...
emc.medicines.org.uk/emc/assets/ c/html/displaydoc.asp?documentid=1330 - 66k - Cached - Similar pages
DrugInfoZone - Diovan (valsartan) - Revised SPC/ new formulation
... Diovan is now available as a 40mg divisible tablet which is suitable to provide the starting dose for post-myocardial infarction patients. ...
www.druginfozone.nhs.uk/Record Viewing/ viewRecord.aspx?id=540423 - 25k - 15 Nov 2004 - Cached - Similar pages
Butler - BeautyCenter : Hygiene, Dental hygiene, Dental floss and ...
... Accessories. Butler. Divisible tablet revealing dental plaque by colour Divisible tablet revealing dental plaque by colour (ref. 1824R). ...
fr.beautycenter.archimedia.fr/ fiche_produit.php?id_rayon=&id_article=3312 - 83k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BeautyCenter : All Butler Products
... 4.55 € (5.12 US$), Butler Dental mirror unit. 4.20 € (4.73 US$), Butler Divisible tablet revealing dental plaque by colour box of 12. 7.15 € (8.05 US$), ...
fr.beautycenter.archimedia.fr/liste_ articles_marques.php?idmarque=843&debut=0 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from fr.beautycenter.archimedia.fr ]
[PDF] Ebixa, INN-Memantine
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... film-coat to mask the unpleasant taste; • Change of tablet shape from round to oblong with a break-line to get an easily divisible tablet that facilitates ...
www.eudra.org/humandocs/PDFs/EPAR/ebixa/160402en6.pdf - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-17 20:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
I just double-checked, it\'s what is written on the box (here in the uk)
Peer comment(s):
agree |
Dr Sue Levy (X)
7 mins
|
Cheers Sue
|
|
agree |
sarahl (X)
: comme on se retrouve !//je parlais de la smala, dod !
41 mins
|
pourquoi j'm'étions point caché ! ? ;-)
|
|
agree |
Elizabeth Lyons
: The reason this one is better, imo, is that it communicates immediately the purpose of the scoring, as well as being used commonly.
1321 days
|
Something went wrong...