Nov 23, 2004 11:40
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zgaszony róż
Polish to English
Medical
Art, Arts & Crafts, Painting
to nie blady róż mnie interesuje, ale własnie zgaszony
Proposed translations
(English)
| 4 | vieux rose |
Barbara Gadomska
|
| 4 +1 | drab / dreary / sombre / MUTED / lackluster / HUSHED ...pink |
goodline
|
| 4 | dull pink |
bartek
|
| 3 +1 | dust pink |
Ewa Nowicka
|
| 2 +1 | subdued pink |
awdotia
|
Proposed translations
8 hrs
Barbara Gadomska
Native in Polish
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Polish term (edited):
zgaszony r�
Selected
vieux rose
jeśli kontekst snobistyczny, można z francuska. Spotkałam sie w katalogu. A także:
Style Runway Photo Gallery - Caroline Herrera page 1
... A model wears a scarlet leather jacket with vieux rose chiffon skirt during thepresentation of Caroline Herrera's Fall 2000 fashion show Monday, Feb. ...
www.canoe.ca/ LifewiseMirrorsGalleryFall/ny_caroline_h1.html - 43k -
Style Runway Photo Gallery - Caroline Herrera page 1
... A model wears a scarlet leather jacket with vieux rose chiffon skirt during thepresentation of Caroline Herrera's Fall 2000 fashion show Monday, Feb. ...
www.canoe.ca/ LifewiseMirrorsGalleryFall/ny_caroline_h1.html - 43k -
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Polish term (edited):
zgaszony r�
dull pink
gull do kolorow jako zgaszony _ Oxford-PWN
+1
2 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
zgaszony r�
dust pink
?
propozycja
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Malina9
: Zdecydowanie tak. Kupilam wlasnie bluzke w tym kolorze! Z tym, ze ja znam ten kolor w wesji "dusty pink"
1 hr
|
|
może być też dusty :) dzięki!
|
+1
5 mins
+1
1 hr
Polish term (edited):
zgaszony r�
drab / dreary / sombre / MUTED / lackluster / HUSHED ...pink
drab - faded and dull in appearance
dreary - dismal; bleak
sombre - lacking brightness or color; dull
muted - mute or subdued; softened: muted colors
lacklustre - lacking brilliance or vitality
hushed - in a softened tone
bleached - lacking freshness or brilliance of color;
blanch - To take the color from - ( blanched)
faint - lacking brightness, clarity or distinctness
faded - lacking freshness or brilliance of color
washy - lacking freshness or brilliance of color
pallid - lacking intensity of color or luminousness
dimmed - made dim or less bright
pale - Of a low intensity of light; dim or faint
murky - lacking clarity or distinctness
dreary - dismal; bleak
sombre - lacking brightness or color; dull
muted - mute or subdued; softened: muted colors
lacklustre - lacking brilliance or vitality
hushed - in a softened tone
bleached - lacking freshness or brilliance of color;
blanch - To take the color from - ( blanched)
faint - lacking brightness, clarity or distinctness
faded - lacking freshness or brilliance of color
washy - lacking freshness or brilliance of color
pallid - lacking intensity of color or luminousness
dimmed - made dim or less bright
pale - Of a low intensity of light; dim or faint
murky - lacking clarity or distinctness
Discussion