Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ujawnić w księgach wieczystych
English translation:
enter into Land and Mortgage Register
Added to glossary by
KaHa
Nov 23, 2004 10:35
19 yrs ago
38 viewers *
Polish term
ujawnić w księgach wieczystych
Polish to English
Tech/Engineering
Real Estate
Wykonawca przekaże po 2 egzemplarze dokumentacji dla każdej działki wchodzącej w skład terenu celem ujawnienia w księgach wieczystych.
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
enter into Land and Mortgage Register
tak to widze
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-23 10:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
zreszt± nie ma czego ujawniac, ksiegi wieczyste i tak sa jawne. A wiec chodzi o dokonanie wpisu :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-23 10:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
zreszt± nie ma czego ujawniac, ksiegi wieczyste i tak sa jawne. A wiec chodzi o dokonanie wpisu :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
16
make an entry into the land register / land and mortgage register
tak mi się wydaje
1 hr
record / disclose in the land and mortgage register
record / disclose in the land and mortgage register
Something went wrong...