Dec 15, 2004 03:14
19 yrs ago
11 viewers *
English term
standing forest
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Hola,
Disculpen si la duda es un poco básica, pero no he parado en varias horas y ya las neuronas no me dan. Se trata de un texto sobre la conservación del bosque amazónico. tengo dudas con "standing forest" en este contexto... había pensado en "bosque no talado", pero la deforestación puede ocurrir no sólo por la tala, sino también por la quema de las tierras boscosas. "Bosque en pie" es muy literal. ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
David
The Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism allows for the trade of carbon credits for reforestation. This mechanism could help establish a system to pay for the maintenance of standing forests and support policies that comprehend the Amazona's global value.
Disculpen si la duda es un poco básica, pero no he parado en varias horas y ya las neuronas no me dan. Se trata de un texto sobre la conservación del bosque amazónico. tengo dudas con "standing forest" en este contexto... había pensado en "bosque no talado", pero la deforestación puede ocurrir no sólo por la tala, sino también por la quema de las tierras boscosas. "Bosque en pie" es muy literal. ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
David
The Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism allows for the trade of carbon credits for reforestation. This mechanism could help establish a system to pay for the maintenance of standing forests and support policies that comprehend the Amazona's global value.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
bosques existentes
es lo que se quiere decir con esta expresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
+1
7 mins
bosque en pie
David, hay 220 lugares en google con bosque en pie, comparadas con solo 4 para bosque no talado
Boletin BOLFOR Nº 14 - Tierras y Aprovechamiento Sostenible del ... - [ Translate this page ]
... producto que permite conservar y usar el bosque en pie. ... permite su extracción dejando
al bosque intacto. ... Arbol de castaña (Bertholletia excelsa) Foto: Pieter ...
bolfor.chemonics.net/BOLETIN/bolet14/14norte.htm - 13k - Cached - Similar pages
corta de bosque degradado y regeneración natural en la x región - [ Translate this page ]
... Este rodal fue sometido a dos explotaciones anteriores que dejaron un bosque en
pie altamente degradado, y cuyas características post explotación se muestran ...
www.gestionforestal.cl/pt_02/bosquenativo/ txt/Co_Ra_Te/corta%20bosque%20degradado.htm - 27k - Cached - Similar pages
ICARITO - [ Translate this page ]
... En el área de la silvicultura, la región se caracteriza por la exportación de bosque
en pie (madera sin elaboración, tales como rollizos y metro ruma) y ...
www.icarito.cl/icarito/2003/924/pag1b.htm - 23k - Cached - Similar pages
Para el Hada del Bosque - [ Translate this page ]
... al caer de la tarde, se abrirán las danzas ancestrales bajo el augurio de la luna
y la música de los divinos timbales, que pondrán a todo el bosque en pie. ...
www.plazamayor.net/salsaenmadrid/ archtm/messages/30540.html - 6k - Cached - Similar pages
Boletin BOLFOR Nº 14 - Tierras y Aprovechamiento Sostenible del ... - [ Translate this page ]
... producto que permite conservar y usar el bosque en pie. ... permite su extracción dejando
al bosque intacto. ... Arbol de castaña (Bertholletia excelsa) Foto: Pieter ...
bolfor.chemonics.net/BOLETIN/bolet14/14norte.htm - 13k - Cached - Similar pages
corta de bosque degradado y regeneración natural en la x región - [ Translate this page ]
... Este rodal fue sometido a dos explotaciones anteriores que dejaron un bosque en
pie altamente degradado, y cuyas características post explotación se muestran ...
www.gestionforestal.cl/pt_02/bosquenativo/ txt/Co_Ra_Te/corta%20bosque%20degradado.htm - 27k - Cached - Similar pages
ICARITO - [ Translate this page ]
... En el área de la silvicultura, la región se caracteriza por la exportación de bosque
en pie (madera sin elaboración, tales como rollizos y metro ruma) y ...
www.icarito.cl/icarito/2003/924/pag1b.htm - 23k - Cached - Similar pages
Para el Hada del Bosque - [ Translate this page ]
... al caer de la tarde, se abrirán las danzas ancestrales bajo el augurio de la luna
y la música de los divinos timbales, que pondrán a todo el bosque en pie. ...
www.plazamayor.net/salsaenmadrid/ archtm/messages/30540.html - 6k - Cached - Similar pages
10 mins
bosques permanentes
Expresion comun en ámbitos legales y ecológicos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-15 03:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Véase;
http://www.agora.com.ar/prueba/p1242ae.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-15 03:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Véase;
http://www.agora.com.ar/prueba/p1242ae.htm
24 mins
bosques en recuperación / en veda
Es una sugerencia.
Un bosque virgen jamás ha sido talado, pero en este contexto no sé si se refiera a esto.
Podría llamarse así a los bosques que están "en espera" y que no se deben talar, ya sea porque fueron dañados, talados, quemados, o se trata de bosques en los que se practicó la reforestación y no se pueden talar hasta que se alcance cierto desarrollo.
Un bosque virgen jamás ha sido talado, pero en este contexto no sé si se refiera a esto.
Podría llamarse así a los bosques que están "en espera" y que no se deben talar, ya sea porque fueron dañados, talados, quemados, o se trata de bosques en los que se practicó la reforestación y no se pueden talar hasta que se alcance cierto desarrollo.
41 mins
1 hr
bosque virgen
sin estar tocado
2 hrs
bosque(s) sin explotar/no explotado(s)
Si consideramos que logging o felling se puede traducir como explotación, entonces podríamos decir que se habla de un bosque no explotado o sin explotar. Así puedes mantener tu traducción dentro del terreno de la economía o la geografía económica. Bosques nativos sería una segunda opción. Suerte en tu búsqueda.
Unasylva - No. 181 - La silvicultura - Bosques tropicales y ...
... hecho, el acelerar el desarrollo sostenible de los recursos forestales de los países
en desarrollo, incluida la conversión de bosques sin explotar en bosques ...
www.fao.org/docrep/v5200s/v5200s0a.htm - 47k - En caché - Páginas
Unasylva - No. 141 - La biosfera y la contaminación química - La ...
... Los bosques no explotados, sin aclareos ni limpias, están cada vez más expuestos
a los incendios a causa de la gran acumulación de material combustible. ...
www.fao.org/docrep/q2570S/q2570s03.htm - 43k - En caché - Páginas similares
PDF] SISTEMAS DE APROVECHAMIENTO FORESTAL DE BAJOiIMP ACTO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... AMERICA CENTRAL con stante de la frontera agricola deja solo pequenas manchas de
bosques no explotados. Para entender mejor la problematica relacionada con ...
www.mag.go.cr/congreso_agronomico_X/a50-2388-I_147.pdf - Páginas similares
[PDF] EL USO DE LOS RECURSOS NATURALES EN EL DESARROLLO DE LA REGION
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En cambio, casi el 60% de los bosques no explotados de protección y renovales, se
ubican en la provincia de Ultima Esperanza, cuyo nombre podríamos asociar ...
www.conama.cl/certificacion/ 1142/articles-29104_recurso_6.pdf - 13 Dic 2004 - Páginas similares
[PDF] Prop. 10.69 EXAMEN DE LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA A LOS APENDICES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La presencia de bosques no explotados en las reservas Amerindias y regiones de
conservación, con una relativa abundancia de caoba y localizados cerca de ...
www.cites.org/esp/cop/10/prop/S10-69.pdf - Páginas similares
similares
Una generación para salvar el mundo
... La minería consume el 10% de la energía mundial, arroja emisiones tóxicas y amenaza
el 40% de bosques sin explotar pero estos efectos podrían ser reducidos ...
www.rebelion.org/ecologia/brown130103.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Editoriales en El Diario de Hoy
... El Salvador, como dijimos, está muy mal dotado por la naturaleza, sin recursos naturales
como petróleo, minerales, amplios bosques sin explotar y ni siquiera ...
www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/ junio7/EDITORIALES/edito3.html - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Voz del Cachimbo 2002 Peruvian American Endowment Cayetano Heredia ...
... En cuanto al potencial disponible del país, el informe destaca que existen grandes
reservas de bosques sin explotar en Madre de Dios (90.1%), Loreto (89 ...
www.cayetano-pae.org/cach-148.htm - 93k - En caché - Páginas similares
CRECIMIENTO DE LA MASA DEL BOSQUE NATIVO EN LA RESERVA FORESTAL ...
... Estos resultados se comparan con otro muestreo más intensivo para sistema de corte
por diámetros mínimos y bosque sin explotar, llegándose a valores ...
www.facfor.unam.edu.ar/rev_res7.html - 47k - En caché - Páginas similares
SITUACIÓN DE LOS BOSQUES DEL MUNDO 2001
... para la obtención de biocombustibles (particularmente para un sistema de monte bajo
de turno corto) será menor que la de un bosque sin explotar o una ...
www.fao.org/docrep/003/y0900s/y0900s06.htm - 71k - En caché - Páginas similares
IND-AL
... Bosque acogido al DS 4.363/31. — impuesto adicional, § 0462. — revalorización anual, §
0461. Bosque sin explotar, § 0455. Reemplazo de plantaciones,§ 0456.
www.dicomlex.cl/datalex/web/legis/letra_b_r.htm - 10k - 13 Dic 2004 - En caché - Páginas similares
[ambio] Acorrentados ou Encadenados?
... de todo el mundo est·n siendo >> r·pidamente destruidos y solamente una quinta parte
de la >> cubierta forestal original permanece como bosque inexplotado. ...
neptuno.uevora.pt/ambio/022001/msg00016.html - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Documento sin título
... Vamos de excursión a la montaña, a la estación científica donde hay un bosque no
explotado por el hombre y eso es espectacular porque podemos conocer la ...
iepe.org/econoticias/032003/26032003chile_jovenes.htm - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] 074 ARENDS.p65
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Plonczak (1993) encontró en Ticoporo un aumento en el IVI (Indice de Valor de
Importancia) de las palmas, de 15,6 en el bosque no explotado a 30,0 en un ...
www.interciencia.org/v23_02/lozada.pdf - 13 Dic 2004 - Páginas similares
Unasylva - No. 181 - La silvicultura - Bosques tropicales y ...
... hecho, el acelerar el desarrollo sostenible de los recursos forestales de los países
en desarrollo, incluida la conversión de bosques sin explotar en bosques ...
www.fao.org/docrep/v5200s/v5200s0a.htm - 47k - En caché - Páginas
Unasylva - No. 141 - La biosfera y la contaminación química - La ...
... Los bosques no explotados, sin aclareos ni limpias, están cada vez más expuestos
a los incendios a causa de la gran acumulación de material combustible. ...
www.fao.org/docrep/q2570S/q2570s03.htm - 43k - En caché - Páginas similares
PDF] SISTEMAS DE APROVECHAMIENTO FORESTAL DE BAJOiIMP ACTO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... AMERICA CENTRAL con stante de la frontera agricola deja solo pequenas manchas de
bosques no explotados. Para entender mejor la problematica relacionada con ...
www.mag.go.cr/congreso_agronomico_X/a50-2388-I_147.pdf - Páginas similares
[PDF] EL USO DE LOS RECURSOS NATURALES EN EL DESARROLLO DE LA REGION
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En cambio, casi el 60% de los bosques no explotados de protección y renovales, se
ubican en la provincia de Ultima Esperanza, cuyo nombre podríamos asociar ...
www.conama.cl/certificacion/ 1142/articles-29104_recurso_6.pdf - 13 Dic 2004 - Páginas similares
[PDF] Prop. 10.69 EXAMEN DE LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA A LOS APENDICES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La presencia de bosques no explotados en las reservas Amerindias y regiones de
conservación, con una relativa abundancia de caoba y localizados cerca de ...
www.cites.org/esp/cop/10/prop/S10-69.pdf - Páginas similares
similares
Una generación para salvar el mundo
... La minería consume el 10% de la energía mundial, arroja emisiones tóxicas y amenaza
el 40% de bosques sin explotar pero estos efectos podrían ser reducidos ...
www.rebelion.org/ecologia/brown130103.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Editoriales en El Diario de Hoy
... El Salvador, como dijimos, está muy mal dotado por la naturaleza, sin recursos naturales
como petróleo, minerales, amplios bosques sin explotar y ni siquiera ...
www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/ junio7/EDITORIALES/edito3.html - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Voz del Cachimbo 2002 Peruvian American Endowment Cayetano Heredia ...
... En cuanto al potencial disponible del país, el informe destaca que existen grandes
reservas de bosques sin explotar en Madre de Dios (90.1%), Loreto (89 ...
www.cayetano-pae.org/cach-148.htm - 93k - En caché - Páginas similares
CRECIMIENTO DE LA MASA DEL BOSQUE NATIVO EN LA RESERVA FORESTAL ...
... Estos resultados se comparan con otro muestreo más intensivo para sistema de corte
por diámetros mínimos y bosque sin explotar, llegándose a valores ...
www.facfor.unam.edu.ar/rev_res7.html - 47k - En caché - Páginas similares
SITUACIÓN DE LOS BOSQUES DEL MUNDO 2001
... para la obtención de biocombustibles (particularmente para un sistema de monte bajo
de turno corto) será menor que la de un bosque sin explotar o una ...
www.fao.org/docrep/003/y0900s/y0900s06.htm - 71k - En caché - Páginas similares
IND-AL
... Bosque acogido al DS 4.363/31. — impuesto adicional, § 0462. — revalorización anual, §
0461. Bosque sin explotar, § 0455. Reemplazo de plantaciones,§ 0456.
www.dicomlex.cl/datalex/web/legis/letra_b_r.htm - 10k - 13 Dic 2004 - En caché - Páginas similares
[ambio] Acorrentados ou Encadenados?
... de todo el mundo est·n siendo >> r·pidamente destruidos y solamente una quinta parte
de la >> cubierta forestal original permanece como bosque inexplotado. ...
neptuno.uevora.pt/ambio/022001/msg00016.html - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Documento sin título
... Vamos de excursión a la montaña, a la estación científica donde hay un bosque no
explotado por el hombre y eso es espectacular porque podemos conocer la ...
iepe.org/econoticias/032003/26032003chile_jovenes.htm - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] 074 ARENDS.p65
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Plonczak (1993) encontró en Ticoporo un aumento en el IVI (Indice de Valor de
Importancia) de las palmas, de 15,6 en el bosque no explotado a 30,0 en un ...
www.interciencia.org/v23_02/lozada.pdf - 13 Dic 2004 - Páginas similares
16 hrs
selva existente/en pie
Si se refiere al Amazonas selva es lo correcto
AMBIENTES NATURALES. La selva amazónica: una región en constante peligro Noelia
Carrancio*.- La selva Amazónica se encuentra en América del Sur, ...
www.chicos.net/chicosnet/ html/corresponsales/ecologia10.htm - 9k - En caché - Páginas similares
BBC Mundo - Masacre "científica" en la selva amazónica - 23.09.2000
... El científico, James Neel, trabajó en la selva amazónica donde habitan los
... En la selva amazónica se calcula que quedan vivos unos 21.000 indios ...
AMBIENTES NATURALES. La selva amazónica: una región en constante peligro Noelia
Carrancio*.- La selva Amazónica se encuentra en América del Sur, ...
www.chicos.net/chicosnet/ html/corresponsales/ecologia10.htm - 9k - En caché - Páginas similares
BBC Mundo - Masacre "científica" en la selva amazónica - 23.09.2000
... El científico, James Neel, trabajó en la selva amazónica donde habitan los
... En la selva amazónica se calcula que quedan vivos unos 21.000 indios ...
Something went wrong...