Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office address
Spanish translation:
oficinas
Added to glossary by
David Russi
Dec 23, 2004 13:25
19 yrs ago
82 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
office address
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
companies
En oposición a "official seat", que voy a traducir como "sede social".
" XXX hereby declares that attached to this statement are:
a. an authenticated extract dated (...) from the Trade Register of the Dutch Chamber of Commerce in Arnhem, the Netherlands, of YYYYY, a Dutch private company with limited liability, having its official seat in ZZZZ and its offic address at WWWW...
" XXX hereby declares that attached to this statement are:
a. an authenticated extract dated (...) from the Trade Register of the Dutch Chamber of Commerce in Arnhem, the Netherlands, of YYYYY, a Dutch private company with limited liability, having its official seat in ZZZZ and its offic address at WWWW...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | oficinas |
David Russi
|
| 5 | despacho |
Ana Boadla
|
| 5 | dirección comercial |
Adriana de Groote
|
| 4 | dirección empresa |
angela vicent
|
| 4 | dirección profesional / dirección comercial |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+9
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
oficinas
Si lo que sigue es la dirección, es suficiente usar "oficinas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes razón, gracias"
50 mins
Ana Boadla
Native in Spanish
Specializes in field
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
despacho
Se suele utilizar cuando nos referimos a las oficinas de profesionales autónomos. ¡Espero que te sirva! Merry X-Mas.
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
221
dirección comercial
Ojalá te ayude.
2 hrs
dirección empresa
dirección dela empesa o dirección de la compañía.
19 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
dirección profesional / dirección comercial
dos posibilidades de Collins. ¡Buena suerte, Cйsar Cornejo Fuster!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Something went wrong...