Jan 4, 2005 09:30
19 yrs ago
4 viewers *
French term
le contrat engage les parties
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law (general)
dans un contrat
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | this agreement shall be binding on the parties |
Michel A.
|
| 4 +1 | the agreement binds the parties |
ABCText
|
| 5 | quel est votre texte source? |
Annick Pérocheau
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
this agreement shall be binding on the parties
Dictionnaire de l'anglais des contrats
Peer comment(s):
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
: binding upon irait aussi non?
2 mins
|
|
Merci, oui
|
|
| agree |
Louis Sanguinetti
: très bien, oui avec upon ce serait parfait
6 mins
|
|
Merci, oui
|
|
| agree |
Carl Sennett
10 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: Tiens, pour une fois je vote à l'envers ... de FR en EN !
12 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Thank you for the "shall" and note the "upon". Or "both parties shall be bound by the contract" if the start of a phrase...
57 mins
|
|
I agree with your comments ;-) Cheers
|
|
| agree |
Enrico Olivetti
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
fc_babeaud (X)
2 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
the agreement binds the parties
;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: the agreement binds the parties to do ...., but is binding ON the parties -
7 mins
|
| agree |
Robert Frankling
: The contract binds the parties to the completion of the transaction. ... www.sherryfitz.ie/sf2003.exe?pageref=res_bg7_glossary (no context...so literal is not a "bad" choice)
5 hrs
|
4 mins
Annick Pérocheau
France
France
Native in French
Works in field
France
Flexibility and quality
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
quel est votre texte source?
sans texte source, difficile de vous répondre, dans l'absolu, oui un contrat engage forcément deux parties.
Discussion