Personnellement je trouve que les anglos-saxons et les allemands abusent complètement des points d'exclamation.
Très souvent je les supprimme complètement à la traduction.
Ici, ne connaissant pas le contexte, je ne m'y risquerais pas.
Cela dit, il faut effectivement en français un espace entre les divers signes de ponctuations que sont les points d'exclamation, d'interrogation et autres points-virgules et le mot qui précède.
Cela est vrai aussi pour "%" et toutes les abréviations d'unités que les américains accollent souvent au mot qui précède.
Remarque : pour que le signe ou l'unité ne se retrouve pas orphelin en début de ligne, l'espace en question doit être un espace insécable, c'est à dire qu'il n'autorise pas la coupure de retour à la ligne à cet endroit.
L'espace insécable a pour code "Alt0160". J'en ai mis partout sur la ligne précédente. Si Proz les prend en charge, il vous suffira de réduire la largeur de la page pour constater que le retour chariot automatique du HTML ne se fait plus sur ce "grand mot".

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-23 09:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Note : après essai, ça marche: la largeur minimale du cadre est fixée trop grande pour que l\'on puisse vraiment le voir en rétrécissant la fenêtre, mais en l\'élargissant, vous verrez que \"c\'est à dire qu\'il n\'autorise pas la coupure de retour à la ligne\" refuse de remonter progressivement sur la ligne précédente, derrière \"insécable,\" au fur et à mesure que l\'élargissement le permet.