Jan 29, 2005 13:23
19 yrs ago
English term
Argentina
Reliable and proficient translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
phrase
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
general
....if he proceeds to troubleshoot without confirming the problem symptoms....
Text:
No matter how much experience a technician has, or how skilled he may be, if he proceeds to troubleshoot without confirming the problem symptoms, he will tend to overlook something important in the repair operation and make a wrong guess somewhere, which will only lead to a standstill.
Text:
No matter how much experience a technician has, or how skilled he may be, if he proceeds to troubleshoot without confirming the problem symptoms, he will tend to overlook something important in the repair operation and make a wrong guess somewhere, which will only lead to a standstill.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
...si inicia la compostura...
"...si inicia la compostura de los defectos sin antes confirmar todos los sintomas del problema..."
La parte importante aqui es "iniciar la compostura" ya que es posible agravar el problema si se procede a arreglar algo sin saber exactamente todo lo que se refiera al problema
La parte importante aqui es "iniciar la compostura" ya que es posible agravar el problema si se procede a arreglar algo sin saber exactamente todo lo que se refiera al problema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
57
si pasa a la búsqueda de la avería...
... sin confirmar los síntomas del problema,
25 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
478
si el procede a detectar los defectos sin confirmar los síntomas...
OK
Peer comment(s):
| neutral |
Arcoiris
: trobleshoot is "componer", no solo detectar
1 hr
|
|
Es verdad, pero primero hay que analizar los síntomas, luego detectar los defectos, y entonces proceder a reparalos.
|
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
localizar y solucionar el problema sin confirmar sus síntomas
Así lo diría yo.
Troubleshoot: localizar y solucionar problemas.
Troubleshoot: localizar y solucionar problemas.
8 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
si procede a realizar la reparación sin confirmar los síntomas del problema
tal cual
Something went wrong...