Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
son pocos los trabajos encontrados en la literatura
English translation:
(just a) few papers on ........... are found in the literature
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 21, 2005 01:47
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Son pocos los trabajos encontrados en la literatura
Spanish to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
research papers
**Son pocos los trabajos encontrados en la literatura** con los sistemas inmiscibles PCL/QA y PCL/QN.
De nuevo, tengo un problema con la redacción. Se refiere a la cantidad de trabajos de investigación o trabajos científicos publicados sobre el tema en específico. "Only a few research works have been found in the state of the art" me suena forzado, poco natural en inglés. ¿Me pueden echar una mano?
De nuevo, tengo un problema con la redacción. Se refiere a la cantidad de trabajos de investigación o trabajos científicos publicados sobre el tema en específico. "Only a few research works have been found in the state of the art" me suena forzado, poco natural en inglés. ¿Me pueden echar una mano?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(just a ) few papers on ....... are found in the literature
Hay una regla de estilo que dice que hay que evitar empezar las oraciones con una negación.
También podrías decir: "There are very little research publications on this subject..."
Buena suerte, Smash!
También podrías decir: "There are very little research publications on this subject..."
Buena suerte, Smash!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Disculpen la tardanza. Se me atravesaron otras traducciones y recién ahora retomo esta. Voy a tomar en cuenta el consejo de María Eugenia sobre no comenzar una oración con una negación. Muchas gracias a todos por sus sugerencias"
3 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Not many (research) works/publications/documents exist
HTH
+1
13 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Not many publications can be found in the literature
PDF] The Application of Mass Spectrometry to Biological Problems: A ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... While many publications can be found in the literature describing mass spectrometers
based on non-magnetic mass analyzers from the ’30s onwards, the Bendix ...
www.chemistry.wustl.edu/~msf/ ASMS2003/Mike_Grayson_abstract_2003.pdf - Páginas similares
Grenzschichtrelevante Eigenschaften von glasfaserverstärkten ...
... Abstract. Many publications can be found in the literature where the influence of
the fibre/matrix-interphase on the static mechanical properties of glassfibre ...
www.uni-kassel.de/fb15/ ifw/kutech/promotionen/kessler.html - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] On the error indication of shells in unilateral frictionless ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... While many publications can be found in the literature for the esti- mation/indication
of the discretizational error of FE sim- ulations, publications ...
www.springerlink.com/index/YMU481WP72AFB1R6.pdf - Páginas similares
[PDF] Low-Velocity Impact and Damage Process of Composite Laminates
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... properties. There have been overwhelming studies in this area and many
publications can be found in the literature. The contact ...
www.engr.twsu.edu/me/faculty/ yang/papers/Low-Velocity_Impact.pdf - Resultado Suplementario
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... While many publications can be found in the literature describing mass spectrometers
based on non-magnetic mass analyzers from the ’30s onwards, the Bendix ...
www.chemistry.wustl.edu/~msf/ ASMS2003/Mike_Grayson_abstract_2003.pdf - Páginas similares
Grenzschichtrelevante Eigenschaften von glasfaserverstärkten ...
... Abstract. Many publications can be found in the literature where the influence of
the fibre/matrix-interphase on the static mechanical properties of glassfibre ...
www.uni-kassel.de/fb15/ ifw/kutech/promotionen/kessler.html - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] On the error indication of shells in unilateral frictionless ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... While many publications can be found in the literature for the esti- mation/indication
of the discretizational error of FE sim- ulations, publications ...
www.springerlink.com/index/YMU481WP72AFB1R6.pdf - Páginas similares
[PDF] Low-Velocity Impact and Damage Process of Composite Laminates
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... properties. There have been overwhelming studies in this area and many
publications can be found in the literature. The contact ...
www.engr.twsu.edu/me/faculty/ yang/papers/Low-Velocity_Impact.pdf - Resultado Suplementario
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
69
Not much material is found in the literature
...on
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
The literature does not include many examples of ....
anither option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-21 03:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
or \" many papers on\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-21 03:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
or \" many papers on\"
Discussion