Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بيان السجل العدلي
English translation:
criminal record/ Penal status certificate/
Added to glossary by
Mohamed Gaafar
Aug 17, 2006 10:10
18 yrs ago
88 viewers *
Arabic term
بيان السجل العدلي
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is a form showing criminal history of a person (i.e. if he committed crimes in the past or not..etc). What is the term to use? I will appreciate it if you provide links for it or similar text!
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | criminal record/ Penal status certificate/ |
Mohamed Gaafar
|
| 5 | Criminal Record Police Record Criminal Check |
Fayez Roumieh
|
| 4 | Criminal History Record Check |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Words Transformed, Clients Delighted!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
criminal record/ Penal status certificate/
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-17 10:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/47p.pdf#search="penal ce...
Penal clearance certificate
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-17 10:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/47p.pdf#search="penal ce...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-17 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
FREE CRIMINAL RECORD CERTIFICATE
http://www.mfa.go.th/embassy/rome/info_rome/Free_Criminal_Re...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-17 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Police Clearance Certificates
http://www.canadavisa.com/documents/sec_fed.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-17 10:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/47p.pdf#search="penal ce...
Penal clearance certificate
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-17 10:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/47p.pdf#search="penal ce...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-17 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
FREE CRIMINAL RECORD CERTIFICATE
http://www.mfa.go.th/embassy/rome/info_rome/Free_Criminal_Re...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-17 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Police Clearance Certificates
http://www.canadavisa.com/documents/sec_fed.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for the effort!"
5 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Criminal History Record Check
This is the Australian version
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-17 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Commonly known as Police Check
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-17 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Commonly known as Police Check
10 hrs
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Criminal Record Police Record Criminal Check
They're used in Britain and Canada
Something went wrong...