Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البطاقية
English translation:
guide/manual/directory
Added to glossary by
halani
Apr 24, 2009 20:13
15 yrs ago
Arabic term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
البطاقية
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
This seems to refer to a directory or index of some sort. The term appears in a certificate for trade name registration from Algeria:
لم يتم تسجيله بالبطاقية الخاصة بمسميات الشركات والأسماء التجارية
لم يتم تسجيله بالبطاقية الخاصة بمسميات الشركات والأسماء التجارية
Proposed translations
(English)
| 5 | guide/manual/directory |
halani
|
| 4 +2 | COMMERCIAL REGISTRY |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | Trade name register |
Noha Mostafa
|
| 5 | Company designations & trade names catalogue |
Mohammad Gornas
|
| 2 | register |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
7 mins
Selected
guide/manual/directory
guide/manual/directory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Directory of index is the closest answer provided."
5 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
register
an idea
24 mins
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Trade name register
Pls. review article no. 16 at the link below.
+2
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
COMMERCIAL REGISTRY
السجل التجاري
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-24 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alaa, if mentioned in other location, we may put it "Commercial Registry Carding Section"
قسم إصدار بطاقات السجل التجاري
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-24 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alaa, if mentioned in other location, we may put it "Commercial Registry Carding Section"
قسم إصدار بطاقات السجل التجاري
Note from asker:
| Thank you Salah, but the Commercial Registry is already mentioned elsewhere in this document as السجل التجاري. |
Peer comment(s):
| agree |
MD Taher
: way to go Mr. Hany
2 mins
|
|
Thank you Mohamed
|
|
| agree |
Ruth Braine
1 day 15 hrs
|
21 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
Company designations & trade names catalogue
وفق الشح المتاح
Discussion
تصدر هذه الشهادة من هيئة البحث عن أسبقية الاسم التجاري في الجزائر قبل تسجيل الشركة في السجل التجاري. تقوم الهيئة
بالبحث في البطاقية فإن لم تجد فيها الاسم المطلوب، يحجز هذا الاسم لمدة معينة يجب أن يتم خلالها التسجيل في السجل التجاري. هذا ما فهمته من المستندات والله أعلم. وعلى أي حال فالسجل التجاري والبطاقية هما بالتأكيد كيانان مستقلان.