Apr 26, 2009 00:25
15 yrs ago
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
سيتنازل عن وثائق التأمين لصالح وكيل الضمان
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
contracts
سيتنازل عن وثائق التأمين لصالح وكيل الضمان
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
shall assign the insurance policies in favour of the guaranty agent
policy or insurance policy
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-04-26 01:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
shall waive such policies
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-04-26 01:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
shall waive such policies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Will assign the insurance documents for the benefit of the security agent
Will assign the insurance documents for the benefit of the security agent
6 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Will decline insurance documents in favour of guarantor`s agent
واضح من الشرح
1 day 12 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
shall assign the insurance documents in favor of the guarantee agency
more BE
Something went wrong...