Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عن رحمة
English translation:
about Rahmah
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-11 20:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 8, 2009 19:12
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
عن رحمة
Arabic to English
Art/Literary
History
history
غير أنه عرف عن رحمة بين معاصريه والمؤرخين أن هاجسه الوحيد في الحياة هو
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | about Rahmah |
Ali Al-Nuzaili
|
| 5 | about the merciful |
samah A. fattah
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ali Al-Nuzaili
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Accuracy and faithfulness are my slogan
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
about Rahmah
If it is understood as a name, then this is the translation. If not, please provide more context , so that we acn help you translate it.
Note from asker:
| thank you:) |
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: Without adequate context, this is the only way to construe the meaning.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. It appears to be a name after all."
15 hrs
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
about the merciful
the merciful person
Discussion
It does not appear so, it is not his name and judging by the phrase construction.. Maybe a "nickname" but why write it like a simple word? thank you for the suggestion.