Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أقامَ الدُّنيا وأقْعَدَها
English translation:
make a fuss, raise hell
Added to glossary by
Michael McCain (X)
Jul 8, 2009 18:18
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
أقامَ الدُّنيا وأقْعَدَها
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
بعد نشر هذه المقالة اقام الدنيا واقعدها رجل ائتلاف القانون وقدم شكوى بحق الموقع وطالب بتعويض مليار دينار الاخ مزاجه زجاجي وتعكر
قبل فترة وجيزة اقام الدنيا واقعدها سالم صالح محمد عندما صرح بان اليمنيين بالدول الخليجية منبوذين وبالذات في الامارات عندما رفضوا ...
أقام الدنيا وأقعدها بحكمه واشراقاته ، بينما غادر سواه الحياة بلا لون ولاطعم ولارائحة ولم تبق سوى ملابسه الانيقة التي بيعت بأبخس الأثمان وامواله وبيوته ...
مظفر النواب الذي أقام الدنيا وأقعدها وهو يتحدث عن الفلسطينيين، لكن عندما سألوه عن بلده العراق وعن الإحتلال الأمريكي قال : لا أعتبره إحتلالا
قبل فترة وجيزة اقام الدنيا واقعدها سالم صالح محمد عندما صرح بان اليمنيين بالدول الخليجية منبوذين وبالذات في الامارات عندما رفضوا ...
أقام الدنيا وأقعدها بحكمه واشراقاته ، بينما غادر سواه الحياة بلا لون ولاطعم ولارائحة ولم تبق سوى ملابسه الانيقة التي بيعت بأبخس الأثمان وامواله وبيوته ...
مظفر النواب الذي أقام الدنيا وأقعدها وهو يتحدث عن الفلسطينيين، لكن عندما سألوه عن بلده العراق وعن الإحتلال الأمريكي قال : لا أعتبره إحتلالا
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | made a fuss |
Nidhalz
|
| 5 +2 | He raised hell |
Mohammad Gornas
|
| 5 +1 | caused all hell to break loose |
Nadia Ayoub
|
| 4 | did not rest until |
Maha Arara
|
| 4 | moved heaven and earth |
Myrtrad1
|
Change log
Jul 8, 2009 18:21: liz askew changed "Language pair" from "French to English" to "Arabic to English"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
made a fuss
-
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-08 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
He made an issue out of it.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-08 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
He made an issue out of it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the helpful feedback."
+1
10 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
115
caused all hell to break loose
I think this renders the idea.
39 mins
Maha Arara
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
did not rest until
just another way to put it
+2
45 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
He raised hell
واضح من الشرح المتاح
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: Depending on the desired tone and register, this may be appropriate.
2 hrs
|
|
thankssoooooooo much Sir FUAD
|
|
| agree |
Seham Basrawi
2 days 14 hrs
|
|
thank u Seham hanum
|
2 hrs
moved heaven and earth
suggestion
Something went wrong...