Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2005 23:08
19 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
انعقاد
Arabic to English
Other
History
مكان انعقاد الجلسات
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | venue |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +2 | convene |
Rania KH
|
| 5 +1 | conducting / witheld |
Mohamed Gaafar
|
| 4 | Held |
Suleiman Al Saqer
|
| 3 | Being held |
Mazyoun
|
Proposed translations
+11
7 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
������
Selected
venue
You should translate the expression مكان انعقاد into "venue". So you would say:
venue for the meetings/sessions
or, depending on the rest of your text, you may even just replace the whole phrase with "venue".
venue for the meetings/sessions
or, depending on the rest of your text, you may even just replace the whole phrase with "venue".
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
1 hr
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Absolutely right.
2 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
Mueen Issa
7 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
7 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
8 hrs
|
| agree |
Aisha Maniar
9 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
10 hrs
|
| agree |
Fuad Yahya
17 hrs
|
| agree |
Arabicstart
1 day 6 hrs
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you All"
1 min
Arabic term (edited):
������
Being held
Where the court sessions being held.
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
17 hrs
|
| disagree |
Maureen Millington-Brodie
: its "are being held"
2 days 23 hrs
|
+2
22 mins
Arabic term (edited):
������
convene
where sessions are being convened
+1
2 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
������
conducting / witheld
dependes on your style
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-26 23:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
it is more legal so session are with held or conducted the session will be conducted on ..........at .............
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-26 23:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
convene a parade
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-26 23:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
it is more legal so session are with held or conducted the session will be conducted on ..........at .............
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-26 23:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
convene a parade
1 day 20 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
������
Held
Place where sessions were held
Discussion