Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2013 18:26
10 yrs ago
124 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حسب الأصول
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Law\\contracts of real es
بتاريخ........ حضر أمامي السيد.... وبعد التعرف عليه
وقع على المستند بحضوري حسب الأصول
وقع على المستند بحضوري حسب الأصول
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 22, 2013 19:49: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+7
18 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
Selected
duly
in my presence, he duly signed ....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
103
in accordance to the rules
بحسب القواعد المتّبعة
5 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
According to protocols
.
7 mins
standard practice
standard practice
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-20 18:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Practice: something that is usually or regularly done, often as a habit, tradition or custom
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-12-20 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/normal practic...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-20 18:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Practice: something that is usually or regularly done, often as a habit, tradition or custom
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-12-20 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/normal practic...
10 hrs
Asma Asfour
Germany
Germany
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
properly
I find it like this in most authentic texts
3 days 3 hrs
in accordance with legal protocols
حسب in accordance with الأصول legal protocols
Something went wrong...