Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Financial Action Task Force
Arabic translation:
فريق العمل المعني بالعمليات المالية
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jan 2, 2006 06:31
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Financial Action Task Force
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Money laundering
Designated as Non-Cooperative Country or Territory (NCCT) by the Financial Action Task Force; or
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
فريق العمل المعني بالعمليات المالية
فريق العمل المعني بالعمليات المالية الخاصّة بمكافحة تبييض الأموال (FATF)
لقد تبيّن أنّ الجهود التي تبذلها الولايات المتّحدة الأميركيّة والمنظّمات الدوليّة لقياس حجم تبييض الأموال هي من الصعوبة بمكان. ولقد أشار مسؤولون حكوميون، في شهادات وتقارير أدلوا بها وقدموها إلى الكونغرس، إلى مشاكل تتعلّق بالمعلومات وبالنهج الذي ينبغي اتّباعه وهي مشاكل يجب حلّها كي يصبح بالإمكان إصدار إحصائيّات مفصّلة وموثوقة. وريثما يحصل ذلك، هناك بعض التقديرات المتوفّرة التي تقدّم تقديراً أوّليّاً لعمليّات تبييض الأموال على الصعيد الدولي. وفي تقدير ميشيل كامديسو، المدير السابق لصندوق النقد الدولي، أن حجم تبييض الأموال على المستوى العالمي يراوح بين 2 و 5 في المئة من إجمالي الناتج المحلّي العالميّ، أي ما يقارب 600 مليون دولار كحد أدنى.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2006-01-02 08:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
مجموعة العمل المعنية بالعمليات المالية
لقد تبيّن أنّ الجهود التي تبذلها الولايات المتّحدة الأميركيّة والمنظّمات الدوليّة لقياس حجم تبييض الأموال هي من الصعوبة بمكان. ولقد أشار مسؤولون حكوميون، في شهادات وتقارير أدلوا بها وقدموها إلى الكونغرس، إلى مشاكل تتعلّق بالمعلومات وبالنهج الذي ينبغي اتّباعه وهي مشاكل يجب حلّها كي يصبح بالإمكان إصدار إحصائيّات مفصّلة وموثوقة. وريثما يحصل ذلك، هناك بعض التقديرات المتوفّرة التي تقدّم تقديراً أوّليّاً لعمليّات تبييض الأموال على الصعيد الدولي. وفي تقدير ميشيل كامديسو، المدير السابق لصندوق النقد الدولي، أن حجم تبييض الأموال على المستوى العالمي يراوح بين 2 و 5 في المئة من إجمالي الناتج المحلّي العالميّ، أي ما يقارب 600 مليون دولار كحد أدنى.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2006-01-02 08:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
مجموعة العمل المعنية بالعمليات المالية
Peer comment(s):
agree |
Sayed Moustafa talawy
: i agree this the best answer
2 days 1 hr
|
agree |
Iman Zeid
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks"
47 mins
+4
58 mins
فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية
فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية
According to the UN Arabterm website here:
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...$searchForm!SearchView&Seq=1
According to the UN Arabterm website here:
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...$searchForm!SearchView&Seq=1
Peer comment(s):
agree |
AbdulHameed Al Hadidi
1 hr
|
agree |
Alexander Yeltsov
8 hrs
|
agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: Since there is an internationally accepted term, there should be no dispute
11 hrs
|
agree |
Awad Balaish
: المهام المالية
1 day 23 hrs
|
+1
1 hr
مجموعة حملة العمل المالي الدولية
أشارت مجموعة حملة العمل المالي الدولية Financial Action Task Force (FATF) وهي منظمة عالمية متخصصة في مجال مكافحة غسل الأموال – الخ الخ (مصدر سعودي - الموقع الرسمي لمدينة الرياض)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2006-01-02 07:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا اللجنة الخاصة للعمل المالى (http://www.pogar.org/publications/finances/gcr2003/ch19.pdf)
This one is from POGAR: Program of Governance in the Arab World, a UN affiliated body.
Looks to me like أعجمي فألعب به؟؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2006-01-02 07:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا اللجنة الخاصة للعمل المالى (http://www.pogar.org/publications/finances/gcr2003/ch19.pdf)
This one is from POGAR: Program of Governance in the Arab World, a UN affiliated body.
Looks to me like أعجمي فألعب به؟؟
Reference:
http://www.arriyadh.com/Economic/LeftBar/Researches/------/------------------.doc_cvt.asp
+1
1 hr
مجموعة العمل المالي الدولي
تقوم بوضع المعايير والقواعد الدولية الخاصة بعملية مكافحة غسيل الأموال، وتعمل على حث دول العالم على الالتزام بالمعايير الـ 25 الخاصة بتحديد الدول المتعاونة وغير المتعاونة في مكافحة عمليات غسيل الأموال، كما أدخلت هذه المجموعة ثمانية معايير إضافية إلى المعايير الـ 40 الموضوعة سابقا والتي تعد ميثاقاً يحكم أساليب مكافحة غسيل الأموال في كافة أنحاء العالم ، وتختص المعايير الثمانية الجديدة بعملية مكافحة تمويل الإرهاب
+1
9 hrs
Discussion
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...$searchForm?SearchView