Sep 17, 2022 09:09
2 yrs ago
12 viewers *
English term
scale game
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لعبة التوسع |
Mostafa Goubail
|
| 3 | خطة/ طريقة الميزان البريدي |
Dalia Nour
|
Proposed translations
46 mins
Mostafa Goubail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EN to AR Translator and proofreader
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Saudi , UAE, Algerian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
لعبة التوسع
ما فهمته من السياق أن شركات البريد، أو شركات الشحن، تخسر لعبة التوسع.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-09-17 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
قد تأتي Scale أيضاً بمعنى ميزان. وقد يكون لهذا علاقة بوزن الشحنات أو الطرود مثلاً. لا بد من معرفة السياق لتحديد الترجمة.
a device for weighing things or people:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scale#:~...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-09-17 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
قد تأتي Scale أيضاً بمعنى ميزان. وقد يكون لهذا علاقة بوزن الشحنات أو الطرود مثلاً. لا بد من معرفة السياق لتحديد الترجمة.
a device for weighing things or people:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scale#:~...
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Senior Arabic Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
خطة/ طريقة الميزان البريدي
ربما المقصود أنهم أهملوا طريقة الميزان البريدي ليستثمروا في عمليات تُدعى عمليات الدمج والشراء. والله أعلم
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا |
Something went wrong...