Sep 23, 2007 03:42
17 yrs ago
26 viewers *
English term

Matter Paragraphs

English to Arabic Bus/Financial Finance (general)
Emphasis of Matter Paragraphs and Other Matter(s) Paragraphs in the Independent Auditor's Report.

Proposed translations

+1
3 hrs
English term (edited): emphasis of matter paragraphs
Selected

فقرات إبراز مسألة

The terms are "Emphasis of Matter" paragraphs and "Other Matter(s)" paragraphs.
Here's a definition of an emphasis of matter paragraph:
"Drawing of attention by an auditor in the audit report to an important matter even though, it has been adequately diclosed in the accounts. Emphasis of matter does not constitute an audit qualification."
www.indiainfoline.com/bisc/acce.html

See also:
Matters that Do Not Affect the Auditor’s Opinion

5. In certain circumstances, an auditor’s report may be modified by adding an emphasis of matter paragraph to highlight a matter affecting the financial statements which is included in a note to the financial statements that more extensively discusses the matter. The addition of such an emphasis of matter paragraph does not affect the auditor’s opinion. The paragraph would preferably be included after the paragraph containing the auditor’s opinion but before the section on any other reporting responsibilities, if any. The emphasis of matter paragraph would ordinarily refer to the fact that the auditor’s opinion is not qualified in this respect.
www.icpas.org.sg/Handbook/Vol 2/SSA/SSA 701.doc

I'm not sure if there's a fixed term for that in Arabic, but I suggest فقرة إبراز مسألة or فقرة التأكيد على مسألة - wait for other suggestions though.
Peer comment(s):

agree ahmadwadan.com : Exactly, thats what is used in Auditing firms with little difference: فقرات تأكيد مسألة
1 hr
merci
neutral pierre COPTI : I would prefer فقره ملاحظات
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins

فقرة المسألة و فقرات المسائل

Saleh
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search