Apr 13, 2008 03:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
argued
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
reserach papers, presenting findings
"It is argued that the conflict between the original
settler class and the indigenous population often takes the shape of an ethnic or ‘racial’ conflict, but its basis remains economic."
I find يجادل very awkward in pasive form. Anything better?
settler class and the indigenous population often takes the shape of an ethnic or ‘racial’ conflict, but its basis remains economic."
I find يجادل very awkward in pasive form. Anything better?
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
revert to the active voice or otherwise rephrase
مثال ذلك
يجادل بعضهم قائلاً
أو يقول بعضهم مجادلاً
ومن سائر المجادلات أن
ومن المقولات الجدلية أنّ
وهكذا
يجادل بعضهم قائلاً
أو يقول بعضهم مجادلاً
ومن سائر المجادلات أن
ومن المقولات الجدلية أنّ
وهكذا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it works :-) I love your solutions."
11 mins
samargawad
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
اِخْتَلَفَ ( في , على , حَوْلَ , مَع ), تَشَادَّ ; تَنَازَعَ,
کان (دائما) الخلاف حول (الجدال علی، انتنازع علی) ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
1 hr
إنها محل نقاش وجدل
أي أن الرأي المذكور محل نقاش وجدل
1 hr
محل جدل
the meaning
4 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
يؤكد البعض
Once, I came across a translation course which rendered "argue" as يؤكد
I think it works in this context if we say
ويؤكد البعض....
HTH
I think it works in this context if we say
ويؤكد البعض....
HTH
5 hrs
Fouad El karnichi
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
Global Business /Proj management trans
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Algerian, Jordanian, Syrian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 2 more.
وهناك ثمة نقاش حول
May suit !
2 days 10 hrs
يقال أن / تعددت الآراء
"argue" gives the sense of diversity in opinions so it can be a synonym of "said" "thought"
Something went wrong...