Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earned monthly
French translation:
accumulé mensuellement
Added to glossary by
Yolanda Broad
Dec 20, 2002 00:37
21 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
earned
English to French
Bus/Financial
For Customer Quality, variable pay will continue to be earned monthly and paid quarterly. Variable pay for Cost per Call and Service Level is earned and paid quarterly.
En fait, c'est une question de coocurrents. Je n'arrive pas à en trouver un pour rémunération variable. Est-elle accumulée? Gagnée?
En fait, c'est une question de coocurrents. Je n'arrive pas à en trouver un pour rémunération variable. Est-elle accumulée? Gagnée?
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | rémunération mensuelle |
CHENOUMI (X)
|
| 4 +3 | gagmée |
JCEC
|
| 5 | rémunération calculée au mois, payée au trimestre |
ClaudeL
|
| 4 | s'accumuler |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
rémunération mensuelle
"rémunération" est par définition ce que l'on gagne. J'éviterais donc tout pléonasme et formulerais la phrase comme suit :
...la rémunération variable continuera d'être accumulée mensuellement et sera versée tous les trois mois.
Voir aussi :
... augmentation des salaires aura lieu en deux etapes: une hausse de 4,1 % est prevue
au 1er juillet 2002, dont 3,1 % portant sur la remuneration mensuelle et la ...
www.telekom.de/dtag/presse/artikel/ 0,1018,x1668,00.html
Voilà pour ma contribution. :)
...la rémunération variable continuera d'être accumulée mensuellement et sera versée tous les trois mois.
Voir aussi :
... augmentation des salaires aura lieu en deux etapes: une hausse de 4,1 % est prevue
au 1er juillet 2002, dont 3,1 % portant sur la remuneration mensuelle et la ...
www.telekom.de/dtag/presse/artikel/ 0,1018,x1668,00.html
Voilà pour ma contribution. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
7 mins
gagmée
... gagnée mensuellement et payée trimestriellement ...
Peer comment(s):
| agree |
& Associates (X)
: gagnée
2 mins
|
|
Oops ! Merci
|
|
| agree |
Centre La Fayet
: fantomette.trés bien
1 hr
|
| agree |
lien
2 hrs
|
10 hrs
rémunération calculée au mois, payée au trimestre
ou calculée sur une base mensuelle...
Façon simple d'exprimer ce qu'il en est
Façon simple d'exprimer ce qu'il en est
1 day 10 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
s'accumuler
Je suis plutôt partisane de votre propore idée de "s'accumuler". Cela sonne bien ici. Les sommes sont acquises, s'accumulent et ne sont versées qu'à la fin d'une période pré-déterminée.
Something went wrong...