Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cook Counter/Time Logs
French translation:
compteur de cuissons / temps de cuisson
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 7, 2011 15:54
12 yrs ago
English term
Cook Counter/Time Logs
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Commercial Oven specifica
In this context, should I use compteur de recettes/Journal
I am having a hard time finding the right wording. Thank you in advance for any suggestions.
Cook Counter/Time Logs
From the Info 1 screen, press the key adjacent to “Counts Scroll”:
- Once to display the cook counter.
- Twice to display total cook time.
- Three times to display total magnetron time.
- Four times to display total “oven on” time.
I am having a hard time finding the right wording. Thank you in advance for any suggestions.
Cook Counter/Time Logs
From the Info 1 screen, press the key adjacent to “Counts Scroll”:
- Once to display the cook counter.
- Twice to display total cook time.
- Three times to display total magnetron time.
- Four times to display total “oven on” time.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | compteur de cuissons / temps de cuisson |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | affichages de minuterie/temps de cuisson |
Daniel Marquis
|
Change log
Nov 18, 2011 06:11: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
compteur de cuissons / temps de cuisson
counter n'est pas "minuterie", puisqu'il existe une fonction "cook counter" (combien de fois le four a-t-il fonctionné) et une fonction "cook time" (temps de cuisson).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
affichages de minuterie/temps de cuisson
Une possibilité qui semble bien concorder avec votre contexte.
Note from asker:
| Merci bien Daniel de votre aide. |
Something went wrong...