This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mirror hanger
Bursting

Glossary entry

English term or phrase:

distributed communications

French translation:

Système de communications réparti

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-08 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 5, 2012 14:09
12 yrs ago
English term

distributed communications

English to French Tech/Engineering Engineering (general) projets de design-construction
D6010 Communications de données / Data Communications
D6020 Communications vocales / Voice Communications
D6030 Communications audiovisuelles / Audio-Visual Communications
D6060 Système de Communications reparti / Distributed Communications and Monitoring
D6090 Communications Supplementary Components
Proposed translations (French)
4 +1 Système de communications réparti
4 Systèmes répartis de télécommunications et leur supervision
4 communications distribuées

Proposed translations

+1
22 mins
English term (edited): distributed communications (system)
Selected

Système de communications réparti

Je ne suis pas sûr de comprendre votre question, vous avez la réponse dans votre texte, "distributed communications" = "système de communications réparti".


Voici un exemple :

Version anglaise :
"Distributed communications ensure that all individual controllers continue at a high level of functionality, when communications with the main [...]"
http://canmetenergy.nrcan.gc.ca/fichier/79207/intelligent_bu...

Version française :
"Le système de communications réparti assure que chaque contrôleur continue de fonctionner à un haut niveau en cas de perte de communications [...]"
http://canmetenergy.nrcan.gc.ca/fichier/79206/intelligent_bu...

Voir aussi Termium :
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Peer comment(s):
agree Didier Fourcot : Oui mais le "monotoring" n'est pas rendu, c'est peut-être ça la question?
1 hr
Merci Didier ! "Monitoring" n'est pas traduit dans le texte de Suzanne, et, comme le suggère Proelec, il s'agit de la supervision/surveillance du système, qui lui seul est "réparti".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
1 hr
English term (edited): Distributed Communications {and Monitoring systems}

Systèmes répartis de télécommunications et leur supervision

Cf. :
Modèles et Algorithmes pour la Supervision des grands systèmes ...
www.irisa.fr/distribcom/mas.htm
Spécialité Informatique et Télécommunications ... Les grands systèmes répartis (réseaux planétaires, grilles de calcul, systèmes pair ... C'est pourquoi il est urgent de développer une théorie globale de leur supervision : comment les mesurer, ...
Something went wrong...
4 hrs

communications distribuées

Example sentence:

Les conférences ont pu s\'appuyer sur une palette impressionnante de communications distribuées dans six ateliers qui se sont déroulés à la satisfaction de tous.

Reference:

http://www.bandesportive.com/intello/congres.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search