Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
external profile (of a country)
French translation:
attractivité
Added to glossary by
lucy_jazz
Jun 25, 2012 07:54
12 yrs ago
English term
external profile (of a country)
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Cette expression survient dans un article sur la finance indienne. J'ai cherché la traduction, et je suis tombée sur deux choses : "profil extérieur" et "visibilité" . Néanmoins, je ne suis pas certaine de l'exacticude de ces propositions.
Voici la phrase VO + un peu de contexte :
"There is now strong evidence of a deterioration of India's external profile. The net international investment position has moved into negative territory at the end of 2009, implying that the stock of foreign liabilities oupaces foreign assets."
Merci pour vos remarques et suggestions :)
Cette expression survient dans un article sur la finance indienne. J'ai cherché la traduction, et je suis tombée sur deux choses : "profil extérieur" et "visibilité" . Néanmoins, je ne suis pas certaine de l'exacticude de ces propositions.
Voici la phrase VO + un peu de contexte :
"There is now strong evidence of a deterioration of India's external profile. The net international investment position has moved into negative territory at the end of 2009, implying that the stock of foreign liabilities oupaces foreign assets."
Merci pour vos remarques et suggestions :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | attractivité |
Christian Fournier
|
| 5 | Prestige |
Touffie
|
| 4 | visibilité |
Malika El khadhri
|
| 4 | profil de l'Inde au plan international |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | position/situation extérieure (d'un pays) |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
65
Selected
attractivité
attractivité est généralement employé pour désigner l'attractivité d'un pays en termes d'investissement pour les étrangers - je pense que c'est ce qu'ils veulent dire ici
Note from asker:
| merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
55 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
visibilité
Je crois que ce terme est plus utilisé que" profil extérieur"
Note from asker:
| Merci :) |
1 hr
Prestige
Il s'agit dans ce contexte de "l'image de marque" du pays, c'est-a-dire de son prestige.
Note from asker:
| Merci ! |
1 hr
profil de l'Inde au plan international
..
Note from asker:
| Merci FX ! |
4 hrs
position/situation extérieure (d'un pays)
Dans votre extrait, la deuxième phrase explique la première et à mon avis, "external profil" et "international investment position" sont très proches. Il s'agit de la situation financière du pays vis-à-vis des autres pays (balance des paiements, déficit/excédent commercial, réserves de change, etc.).
Cf les utilisations suivantes de "profile":
The revision of our outlook on India to negative reflects mild erosion in India's external and fiscal profiles and lower GDP growth prospects [...] India's external profile has worsened modestly in recent times. Its foreign currency reserves cover around six months of current account payments
http://www.scribd.com/doc/96697828/S-amp-P-Report-Will-India...
Even the Philippines, with its weak fiscal metrics, should see the sovereign outlook move to ‘positive’ from ‘stable’ to highlight strengthening external profile resulting from diminished dependency on foreign borrowings
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Nine years later, the country's external profile is much more robust. A profound transformation has taken place in recent years as foreign exchange is hardly a constraint anymore for the Indian economy. Till the 1990s, this was a major constraint and India had to look abroad for aid, for IMF support and high cost commercial borrowings to get the necessary foreign exchange
http://www.outlookindia.com/article.aspx?230647
• La position extérieure d’un pays constate les créances et les dettes vis-à-vis du reste du monde : actions, obligations, participations non cotées, prêts bancaires
• La position extérieure nette (net foreign assets ou international investment position) est la différence entre créances et dettes.
http://ces.univ-paris1.fr/membre/toubal/M1/Angers/FI/3. Ouve...
Avec la récente envolée du baril de brut, le déficit commercial s'est creusé, accélérant la chute de la roupie - la pire performance d'une devise en Asie - et fragilisant la position extérieure de l'Inde.
http://www.lemonde.fr/international/article/2012/06/08/l-ind...
Cf les utilisations suivantes de "profile":
The revision of our outlook on India to negative reflects mild erosion in India's external and fiscal profiles and lower GDP growth prospects [...] India's external profile has worsened modestly in recent times. Its foreign currency reserves cover around six months of current account payments
http://www.scribd.com/doc/96697828/S-amp-P-Report-Will-India...
Even the Philippines, with its weak fiscal metrics, should see the sovereign outlook move to ‘positive’ from ‘stable’ to highlight strengthening external profile resulting from diminished dependency on foreign borrowings
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Nine years later, the country's external profile is much more robust. A profound transformation has taken place in recent years as foreign exchange is hardly a constraint anymore for the Indian economy. Till the 1990s, this was a major constraint and India had to look abroad for aid, for IMF support and high cost commercial borrowings to get the necessary foreign exchange
http://www.outlookindia.com/article.aspx?230647
• La position extérieure d’un pays constate les créances et les dettes vis-à-vis du reste du monde : actions, obligations, participations non cotées, prêts bancaires
• La position extérieure nette (net foreign assets ou international investment position) est la différence entre créances et dettes.
http://ces.univ-paris1.fr/membre/toubal/M1/Angers/FI/3. Ouve...
Avec la récente envolée du baril de brut, le déficit commercial s'est creusé, accélérant la chute de la roupie - la pire performance d'une devise en Asie - et fragilisant la position extérieure de l'Inde.
http://www.lemonde.fr/international/article/2012/06/08/l-ind...
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...