Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
luer port
French translation:
port avec conexion luer-lock
Added to glossary by
François Begon
Jun 25, 2012 07:55
12 yrs ago
2 viewers *
English term
lure port
English to French
Medical
Medical: Instruments
Windows
à une extrémité d'un appareil d'endoscopie.
je dispose du schéma, mais la traduction n'est pas évidente
merci de vos lumières!
je dispose du schéma, mais la traduction n'est pas évidente
merci de vos lumières!
Proposed translations
(French)
4 | port avec conexion luer-lock | François Begon |
1 | raccord de verrouillage/adaptateur Luer mâle / connecteur Luer-Lock / embout Luer | Andres Larsen |
Change log
Jun 26, 2012 12:17: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
port avec conexion luer-lock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour cette réponse très précise et pour le document qui pourra m'être très utile.
Je n'entre pas la réponse dans le glossaire à cause du typo initial, il faudrait l'entrer sous une rubrique "luer port". j'en parle au support.
by the way: nous sommes voisins
merci à tous :-)"
9 hrs
raccord de verrouillage/adaptateur Luer mâle / connecteur Luer-Lock / embout Luer
raccord de verrouillage/adaptateur Luer mâle / connecteur Luer-Lock / embout Luer
sources:
Structural Balloon Trocar and Inflation Bulb
www.covidien.com/...aspx/doc65448.pdf?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
laparoscopiques nécessitant un point d'accès hermétique et/ou la séparation de ... à la valve antiretour à l'aide d'un ***raccord de verrouillage/adaptateur Luer mâle***. ... On peut introduire et retirer les instruments endoscopiques en les faisant ... Pour retirer le trocart à ballon structural, introduire l'embout de dégonflement de la ...
Urétéroscopie souple-laser Holmium-YAG : le ... - Urofrance: Article
www.urofrance.org/.../ureteroscopie-souple-laser-...
Le développement d'instruments flexibles miniaturisés associé au laser ... et un pour la transmission des images vers l'unité d'endoscopie (Fig. ... Le canal opérateur unique est équipé d'une ou deux entrées (***connecteur Luer-Lock***) permettant ..... Il est à noter que l'utilisation conjointe d'une gaine d'accès urétéral évite les ...
EG-2990i EC-3890Li/Fi/Mi/Fi2/Mi2 EG-2990K EC ... - Pentax Europe
media.pentax.eu/.../ ...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les instruments décrits dans ce manuel sont des appareils médicaux .... copes comprennent des ***connecteurs Luer-lock et/ou Luer-slip de taille*** ... finalement par les orifices situés sur l'embout distal de l'endoscope. .... Les illustrations montrent tous les ports d'entrée et toutes les voies de ...... endroits difficiles d'accès.
EG-3870UTK EG-3670URK
media.pentax.eu/.../Echo%20Endoscope%20Serie...Similar - PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ces vidéo écho-endoscopes permettent une visualisation endoscopique et ... et l' accès thérapeutique au tractus gastro-intestinal supérieur. ... Seul l'utilisateur peut déterminer si un instrument a subi les ..... (5) ***Embout Luer-lock*** .... 7) Connecter la tubulure d'insufflation air/eau du flacon d'eau au port d'air/eau situé sur le ...
2009-12 catalogue KELIS 2009 - version web 4 produit securmed
www.kelis-medical.com/2009.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Pour des commandes inférieures à 150,00 €HT des frais de port de 20,00 €HT sont ...... d'un prélèvement. Présence d'un ***embout Luer*** permettant un accès veineux aisé. ...... 7.000 u. 0123. Instruments de chirurgie conventionnelle TYCO ..... Utilisation polyvalente par irrigation en endoscopie et en arthroscopie. NUTRITION ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-25 17:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
***luer connections > embout Luer Lock (femelle dans ce cas)*** ou ...
www.proz.com › ... › Medical (general)
6 oct. 2009 – (KudoZ) English to French translation of luer connections: embout Luer ... des fournisseurs de l'INSERM, entre autre, c'est "raccord luer" qui est ...
Seringues, 1-100 ml, embout luer et luer lock étanches aux gaz
fr.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent...
Seringues étanches aux gaz en verre borosilicaté, embouts de piston en Teflon® (PTFE) et ***cônes Luer Kel-F®. Une sélection de seringues avec raccord luer*** ...
Insufflation
www.clipamed.fr/pdf/gamme2/kit-Insufflation.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
L'ensemble à tube et filtre d'insufflation chirurgicale Cory Bros / Purple comprend un ***embout de Luer lock*** pour raccordement sur une aiguille Veress ou une ...
Raccords - Vygon corporate
www.vygon.com/fr/produits/raccords_298?...
Connecteur pour seringue à gros embout sur sonde à petit godet ... ***Raccord biconique mâle Luer / mâle Luer ... Raccord Luer-lock*** avec dérivation latérale ...
sources:
Structural Balloon Trocar and Inflation Bulb
www.covidien.com/...aspx/doc65448.pdf?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
laparoscopiques nécessitant un point d'accès hermétique et/ou la séparation de ... à la valve antiretour à l'aide d'un ***raccord de verrouillage/adaptateur Luer mâle***. ... On peut introduire et retirer les instruments endoscopiques en les faisant ... Pour retirer le trocart à ballon structural, introduire l'embout de dégonflement de la ...
Urétéroscopie souple-laser Holmium-YAG : le ... - Urofrance: Article
www.urofrance.org/.../ureteroscopie-souple-laser-...
Le développement d'instruments flexibles miniaturisés associé au laser ... et un pour la transmission des images vers l'unité d'endoscopie (Fig. ... Le canal opérateur unique est équipé d'une ou deux entrées (***connecteur Luer-Lock***) permettant ..... Il est à noter que l'utilisation conjointe d'une gaine d'accès urétéral évite les ...
EG-2990i EC-3890Li/Fi/Mi/Fi2/Mi2 EG-2990K EC ... - Pentax Europe
media.pentax.eu/.../ ...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les instruments décrits dans ce manuel sont des appareils médicaux .... copes comprennent des ***connecteurs Luer-lock et/ou Luer-slip de taille*** ... finalement par les orifices situés sur l'embout distal de l'endoscope. .... Les illustrations montrent tous les ports d'entrée et toutes les voies de ...... endroits difficiles d'accès.
EG-3870UTK EG-3670URK
media.pentax.eu/.../Echo%20Endoscope%20Serie...Similar - PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ces vidéo écho-endoscopes permettent une visualisation endoscopique et ... et l' accès thérapeutique au tractus gastro-intestinal supérieur. ... Seul l'utilisateur peut déterminer si un instrument a subi les ..... (5) ***Embout Luer-lock*** .... 7) Connecter la tubulure d'insufflation air/eau du flacon d'eau au port d'air/eau situé sur le ...
2009-12 catalogue KELIS 2009 - version web 4 produit securmed
www.kelis-medical.com/2009.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Pour des commandes inférieures à 150,00 €HT des frais de port de 20,00 €HT sont ...... d'un prélèvement. Présence d'un ***embout Luer*** permettant un accès veineux aisé. ...... 7.000 u. 0123. Instruments de chirurgie conventionnelle TYCO ..... Utilisation polyvalente par irrigation en endoscopie et en arthroscopie. NUTRITION ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-25 17:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
***luer connections > embout Luer Lock (femelle dans ce cas)*** ou ...
www.proz.com › ... › Medical (general)
6 oct. 2009 – (KudoZ) English to French translation of luer connections: embout Luer ... des fournisseurs de l'INSERM, entre autre, c'est "raccord luer" qui est ...
Seringues, 1-100 ml, embout luer et luer lock étanches aux gaz
fr.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent...
Seringues étanches aux gaz en verre borosilicaté, embouts de piston en Teflon® (PTFE) et ***cônes Luer Kel-F®. Une sélection de seringues avec raccord luer*** ...
Insufflation
www.clipamed.fr/pdf/gamme2/kit-Insufflation.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
L'ensemble à tube et filtre d'insufflation chirurgicale Cory Bros / Purple comprend un ***embout de Luer lock*** pour raccordement sur une aiguille Veress ou une ...
Raccords - Vygon corporate
www.vygon.com/fr/produits/raccords_298?...
Connecteur pour seringue à gros embout sur sonde à petit godet ... ***Raccord biconique mâle Luer / mâle Luer ... Raccord Luer-lock*** avec dérivation latérale ...
Reference comments
9 hrs
Reference:
luer lock / luer lock flush port / covered luer lock port / luer stopcock port / luer flush port
in line with above discussion entry by Ana Mafalda Costa:
Insufflation - Endoscopic Instrumentation and Medical Imaging ...
www.solosendoscopy.com/insufflation.html
1-800-388-6445. Solos Endoscopic Products Mammoview ® ... high flow, with ***luer lock***, patient port, video display accessories: (GS 3516-01) Reusable tubing ...
Laparoscopic instruments - Miltex
www.miltex.com/.../Laparoscopic instrument...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
All Miltex® Laparoscopic instruments are German crafted with the highest quality ... ***Luer lock flush port for optimized cleaning of the inner lumen***. Extra screw-on ...
SILS™ Port
www.autosuture.com/imageServer.aspx?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
One of the 5mm cannula is equipped with a ***covered luer lock port*** that may be ... or sharp-angled endoscopic instruments which may damage the cannula seal.
Reprocessed by
sustainability.stryker.com/download/file/fid/388 -
PDF/Adobe Acrobat
instruments and with a ***luer stopcock port*** for insufflation and desufflation of the ... are indicated for use to establish a port of entry for endoscopic instruments in ...
Instructions for Use Reprocessed Endoscopic Trocars
www.mdreprocess.com/.../Reprocessed_Endosco... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
pneumoperitoneum during insertion and withdrawal of instruments and with a ***luer stopcock port*** for insufflation and desufflation of the operative cavity.
Laparoscopic Instruments pdf - Accolade Surgical Products
www.accoladesurgical.com/.../laparoscopicinstru...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Laparoscopic Reference Guide .... OPERATIVE LAPAROSCOPIC INSTRUMENTS ... inside of instrument by flushing solution through the ***luer flush port***.
Hose and Luer Assembly
www.medisafeamerica.com/.../hose-luer-assy.ht...
Luer lock connects directly to instrument flush port or Medisafe distal connectors. ... ***luer lock irrigation nozzle*** - for easy connection of flexible endoscope flush ...
Insufflation - Endoscopic Instrumentation and Medical Imaging ...
www.solosendoscopy.com/insufflation.html
1-800-388-6445. Solos Endoscopic Products Mammoview ® ... high flow, with ***luer lock***, patient port, video display accessories: (GS 3516-01) Reusable tubing ...
Laparoscopic instruments - Miltex
www.miltex.com/.../Laparoscopic instrument...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
All Miltex® Laparoscopic instruments are German crafted with the highest quality ... ***Luer lock flush port for optimized cleaning of the inner lumen***. Extra screw-on ...
SILS™ Port
www.autosuture.com/imageServer.aspx?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
One of the 5mm cannula is equipped with a ***covered luer lock port*** that may be ... or sharp-angled endoscopic instruments which may damage the cannula seal.
Reprocessed by
sustainability.stryker.com/download/file/fid/388 -
PDF/Adobe Acrobat
instruments and with a ***luer stopcock port*** for insufflation and desufflation of the ... are indicated for use to establish a port of entry for endoscopic instruments in ...
Instructions for Use Reprocessed Endoscopic Trocars
www.mdreprocess.com/.../Reprocessed_Endosco... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
pneumoperitoneum during insertion and withdrawal of instruments and with a ***luer stopcock port*** for insufflation and desufflation of the operative cavity.
Laparoscopic Instruments pdf - Accolade Surgical Products
www.accoladesurgical.com/.../laparoscopicinstru...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Laparoscopic Reference Guide .... OPERATIVE LAPAROSCOPIC INSTRUMENTS ... inside of instrument by flushing solution through the ***luer flush port***.
Hose and Luer Assembly
www.medisafeamerica.com/.../hose-luer-assy.ht...
Luer lock connects directly to instrument flush port or Medisafe distal connectors. ... ***luer lock irrigation nozzle*** - for easy connection of flexible endoscope flush ...
Discussion
thanks a lot, it's marvelous getting help from people all around the word!
once Ana found out the typo, it was easier for me to understand "luer" as well!
have a good day! :-)
grâce à vous (je ne comprenais pas ce typo), j'ai trouvé des explications, c'est un type de connecteur dans les appareils médicaux; on trouve par exemple adaptateur Luer, embout LUER etc ici port Luer. Je vérifierai s'il s'agit d'une marque, à priori c'est devenu un nom commun.
Vous devriez répondre!
J'espère qu'il n'y a pas trop d'autres typos dans ce texte de 4000 mots!
Merci - Marie
merci - Marie :-)
Peut-être "connection Luer"? Je recherche la même expression pour le portugais et j'ai trouvé celui-ci.