Glossary entry

English term or phrase:

luer port

French translation:

port avec conexion luer-lock

Added to glossary by François Begon
Jun 25, 2012 07:55
12 yrs ago
2 viewers *
English term

lure port

English to French Medical Medical: Instruments Windows
à une extrémité d'un appareil d'endoscopie.
je dispose du schéma, mais la traduction n'est pas évidente
merci de vos lumières!
Change log

Jun 26, 2012 12:17: François Begon Created KOG entry

Discussion

Ana Mafalda Costa Jun 25, 2012:
Well, it wasn't my doing at all. Got a help myself from Salvador Scofano. But that's right, LUER is the name of the connection and it's usually left untranslated. Glad I helped, Marie! :)
Madeleine Chevassus (asker) Jun 25, 2012:
@andres-larsen

thanks a lot, it's marvelous getting help from people all around the word!

once Ana found out the typo, it was easier for me to understand "luer" as well!

have a good day! :-)
Madeleine Chevassus (asker) Jun 25, 2012:
port luer @Ana,
grâce à vous (je ne comprenais pas ce typo), j'ai trouvé des explications, c'est un type de connecteur dans les appareils médicaux; on trouve par exemple adaptateur Luer, embout LUER etc ici port Luer. Je vérifierai s'il s'agit d'une marque, à priori c'est devenu un nom commun.
Vous devriez répondre!
J'espère qu'il n'y a pas trop d'autres typos dans ce texte de 4000 mots!
Merci - Marie
Madeleine Chevassus (asker) Jun 25, 2012:
oui, luer port merci de votre remarque! effectivement dans le schéma (dessin), c'est noté luer port - je ne l'avais pas remarqué - ; avez vous une idée sur cette dernière formulation?
merci - Marie :-)
Ana Mafalda Costa Jun 25, 2012:
Il est sans doute une faute de frappe. Sera "Luer port"?
Peut-être "connection Luer"? Je recherche la même expression pour le portugais et j'ai trouvé celui-ci.

Proposed translations

1 day 1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci pour cette réponse très précise et pour le document qui pourra m'être très utile. Je n'entre pas la réponse dans le glossaire à cause du typo initial, il faudrait l'entrer sous une rubrique "luer port". j'en parle au support. by the way: nous sommes voisins merci à tous :-)"
9 hrs

raccord de verrouillage/adaptateur Luer mâle / connecteur Luer-Lock / embout Luer

raccord de verrouillage/adaptateur Luer mâle / connecteur Luer-Lock / embout Luer

sources:

Structural Balloon Trocar and Inflation Bulb
www.covidien.com/...aspx/doc65448.pdf?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
laparoscopiques nécessitant un point d'accès hermétique et/ou la séparation de ... à la valve antiretour à l'aide d'un ***raccord de verrouillage/adaptateur Luer mâle***. ... On peut introduire et retirer les instruments endoscopiques en les faisant ... Pour retirer le trocart à ballon structural, introduire l'embout de dégonflement de la ...

Urétéroscopie souple-laser Holmium-YAG : le ... - Urofrance: Article
www.urofrance.org/.../ureteroscopie-souple-laser-...
Le développement d'instruments flexibles miniaturisés associé au laser ... et un pour la transmission des images vers l'unité d'endoscopie (Fig. ... Le canal opérateur unique est équipé d'une ou deux entrées (***connecteur Luer-Lock***) permettant ..... Il est à noter que l'utilisation conjointe d'une gaine d'accès urétéral évite les ...

EG-2990i EC-3890Li/Fi/Mi/Fi2/Mi2 EG-2990K EC ... - Pentax Europe
media.pentax.eu/.../ ...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les instruments décrits dans ce manuel sont des appareils médicaux .... copes comprennent des ***connecteurs Luer-lock et/ou Luer-slip de taille*** ... finalement par les orifices situés sur l'embout distal de l'endoscope. .... Les illustrations montrent tous les ports d'entrée et toutes les voies de ...... endroits difficiles d'accès.

EG-3870UTK EG-3670URK
media.pentax.eu/.../Echo%20Endoscope%20Serie...Similar - PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ces vidéo écho-endoscopes permettent une visualisation endoscopique et ... et l' accès thérapeutique au tractus gastro-intestinal supérieur. ... Seul l'utilisateur peut déterminer si un instrument a subi les ..... (5) ***Embout Luer-lock*** .... 7) Connecter la tubulure d'insufflation air/eau du flacon d'eau au port d'air/eau situé sur le ...

2009-12 catalogue KELIS 2009 - version web 4 produit securmed
www.kelis-medical.com/2009.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Pour des commandes inférieures à 150,00 €HT des frais de port de 20,00 €HT sont ...... d'un prélèvement. Présence d'un ***embout Luer*** permettant un accès veineux aisé. ...... 7.000 u. 0123. Instruments de chirurgie conventionnelle TYCO ..... Utilisation polyvalente par irrigation en endoscopie et en arthroscopie. NUTRITION ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-25 17:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

***luer connections > embout Luer Lock (femelle dans ce cas)*** ou ...
www.proz.com › ... › Medical (general)
6 oct. 2009 – (KudoZ) English to French translation of luer connections: embout Luer ... des fournisseurs de l'INSERM, entre autre, c'est "raccord luer" qui est ...

Seringues, 1-100 ml, embout luer et luer lock étanches aux gaz
fr.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent...
Seringues étanches aux gaz en verre borosilicaté, embouts de piston en Teflon® (PTFE) et ***cônes Luer Kel-F®. Une sélection de seringues avec raccord luer*** ...

Insufflation
www.clipamed.fr/pdf/gamme2/kit-Insufflation.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
L'ensemble à tube et filtre d'insufflation chirurgicale Cory Bros / Purple comprend un ***embout de Luer lock*** pour raccordement sur une aiguille Veress ou une ...

Raccords - Vygon corporate
www.vygon.com/fr/produits/raccords_298?...
Connecteur pour seringue à gros embout sur sonde à petit godet ... ***Raccord biconique mâle Luer / mâle Luer ... Raccord Luer-lock*** avec dérivation latérale ...
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

luer lock / luer lock flush port / covered luer lock port / luer stopcock port / luer flush port

in line with above discussion entry by Ana Mafalda Costa:

Insufflation - Endoscopic Instrumentation and Medical Imaging ...
www.solosendoscopy.com/insufflation.html
1-800-388-6445. Solos Endoscopic Products Mammoview ® ... high flow, with ***luer lock***, patient port, video display accessories: (GS 3516-01) Reusable tubing ...

Laparoscopic instruments - Miltex
www.miltex.com/.../Laparoscopic instrument...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
All Miltex® Laparoscopic instruments are German crafted with the highest quality ... ***Luer lock flush port for optimized cleaning of the inner lumen***. Extra screw-on ...

SILS™ Port
www.autosuture.com/imageServer.aspx?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
One of the 5mm cannula is equipped with a ***covered luer lock port*** that may be ... or sharp-angled endoscopic instruments which may damage the cannula seal.

Reprocessed by
sustainability.stryker.com/download/file/fid/388 -
PDF/Adobe Acrobat
instruments and with a ***luer stopcock port*** for insufflation and desufflation of the ... are indicated for use to establish a port of entry for endoscopic instruments in ...

Instructions for Use Reprocessed Endoscopic Trocars
www.mdreprocess.com/.../Reprocessed_Endosco... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
pneumoperitoneum during insertion and withdrawal of instruments and with a ***luer stopcock port*** for insufflation and desufflation of the operative cavity.

Laparoscopic Instruments pdf - Accolade Surgical Products
www.accoladesurgical.com/.../laparoscopicinstru...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Laparoscopic Reference Guide .... OPERATIVE LAPAROSCOPIC INSTRUMENTS ... inside of instrument by flushing solution through the ***luer flush port***.

Hose and Luer Assembly
www.medisafeamerica.com/.../hose-luer-assy.ht...
Luer lock connects directly to instrument flush port or Medisafe distal connectors. ... ***luer lock irrigation nozzle*** - for easy connection of flexible endoscope flush ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search