Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As the dust from the Games in Beijing settles
French translation:
maintenant que la fièvre des JO de Beijing est tombée
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 26, 2009 14:50
15 yrs ago
English term
As the dust from the Games in Beijing settles
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
As the dust from the Olympic Games in Beijing settles and your focus turns towards London 2012, I thought that it would be prudent to contact you again as a follow up to the email sent in August 2008
Proposed translations
(French)
References
| Question similaire |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
+3
27 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
31
Selected
maintenant que la fièvre des JO de Beijing est tombée
Le passé est probablement préférable dans cette expression.
Peer comment(s):
| agree |
rominessa
1 hr
|
|
Merci, Rominessa!
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: J'aime aussi celui-ci
18 hrs
|
|
Merci, Miranda!
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
: est REtombée
23 hrs
|
|
Merci, Hélène!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
3 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Comme la poussière soulevée par les J de P est en train de retomber
Et oui, cela faisait longtemps que l'on n'en parlait plus de ces J.O. !
4 mins
Alors que le souvenir des jeux de Beijing s'estompe
et que votre attention se tourne...
Une idée :)
Une idée :)
+2
5 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian)
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
69
Tandis que l'effervescence des jeux de Pékin s'éloigne
.
Peer comment(s):
| agree |
Monique McColgan
: I like this answer the most. Excellent!
31 mins
|
| agree |
Anne Girardeau
6 hrs
|
15 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
60
Maintenant que le remue-ménage des JO de Pékin est moins présent dans les esprits, et que...
Maintenant que le remue-ménage des JO de Pékin est moins présent dans les esprits et que toute votre attention...j'ai pensé qu'il...
27 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Maintenant que les J O de Pékin ne sont plus à la une de la presse
autre option
+1
2 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
maintenant que l'intérêt suscité pour........n'est plus qu'un souvenir
And one more for the road !!!!
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: J'aime bien celui-ci.
17 hrs
|
|
Merci Miranda
|
Reference comments
14 mins
Reference:
Question similaire
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Louis S.
: Ooops! Je me rends compte que je viens de soumettre une réponse qui est essentiellement la même que votre réponse à cette question dans votre Kudoz cité ci-dessus.
15 mins
|
| agree |
emiledgar
: Yes, "maintenant que les choses se sont calmées..."
39 mins
|
| agree |
tradu-grace
: Tu as bien raison ! (Similar question previously asked)
4 days
|
Discussion