Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reproductive sphere
French translation:
sphère \"reproductive\" / privée
Added to glossary by
Carole Salas
Oct 10, 2013 16:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
reproductive sphere
English to French
Other
Government / Politics
genre
The reproductive sphere refers to all activities required to maintain the household and its members, such as cooking, cleaning, raising children, and so on.La sphère reproductrice se rapporte à toutes les activités exigées pour maintenir le ménage et ses membres, tels que la cuisine, le nettoyage, l'élevage des enfants, etc
Je ne suis oas convaincue par la traduction litérale "sphère reproductive"
Merci de votre aide!
Je ne suis oas convaincue par la traduction litérale "sphère reproductive"
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | sphère "reproductive" / privée |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
+4
46 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
sphère "reproductive" / privée
Et lorsque le patriarcat recule dans la sphère publique (la sphère « productive », celle du travail productif), cela contribue à son recul dans la sphère privée (la sphère « reproductive », celle du travail domestique, de la reproduction de la force de travail).
http://www.alternativelibertaire.org/spip.php?article378
Leur insertion dans les marchés du travail est souvent liée à ce que les féministes appellent la sphère reproductive, qui couvre, entre autres, le travail de soin, le travail domestique et le travail sexuel (Kofman, 1999).
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/reproducti...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2013-10-10 17:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
L’oppression des femmes est plus transversale et plus insidieuse : plus transversale car elle traverse les frontières géographiques et les barrières de classe, mais surtout parce qu’elle s’exprime dans la sphère publique, productive, et dans la sphère privée, “ reproductive ”.
http://revuesocialisme.pagesperso-orange.fr/s8secretariat.ht...
http://www.alternativelibertaire.org/spip.php?article378
Leur insertion dans les marchés du travail est souvent liée à ce que les féministes appellent la sphère reproductive, qui couvre, entre autres, le travail de soin, le travail domestique et le travail sexuel (Kofman, 1999).
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/reproducti...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2013-10-10 17:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
L’oppression des femmes est plus transversale et plus insidieuse : plus transversale car elle traverse les frontières géographiques et les barrières de classe, mais surtout parce qu’elle s’exprime dans la sphère publique, productive, et dans la sphère privée, “ reproductive ”.
http://revuesocialisme.pagesperso-orange.fr/s8secretariat.ht...
Note from asker:
| Merci Thierry |
Peer comment(s):
| agree |
David Creuze
3 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Elena Radkova
13 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles.
|
|
| agree |
HERBET Abel
: yes
5 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Thierry!"
Discussion
"La division sexuée du travail est le résultat des rapports sociaux entre les sexes. Elle assigne les hommes à la sphère productive et les femmes à la sphère reproductive, sphère où nous avons la charge des tâches familiales et domestiques ce qui constitue un frein certain à notre trajectoire professionnelle."
http://cadtm.org/La-dette-des-gouvernements-est-une
Voir aussi le site Genre en action: www.genreenaction.net