Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recommendation on elimination of disregard of the rule of law
French translation:
Recommandation à l'effet de cesser d'ignorer la règle de droit
Added to glossary by
Germaine
Oct 27, 2017 20:43
6 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Recommendation on elimination of disregard of the rule of law
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonsoir,
Quelqu'un aurait-il une idée concernant cette expression ?
Je vous donne le contexte que j'ai : "The Prosecutor's office issued a recommendation on elimination of disregard of the rule of law".
Merci d'avance,
Quelqu'un aurait-il une idée concernant cette expression ?
Je vous donne le contexte que j'ai : "The Prosecutor's office issued a recommendation on elimination of disregard of the rule of law".
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 5 | recommandation à l'effet de cesser d'ignorer la règle de droit |
Germaine
|
| 4 | recommandation visant à éliminer une moindre estime pour l'État de droit |
Marcombes (X)
|
Change log
Oct 29, 2017 16:02: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
recommandation à l'effet de cesser d'ignorer la règle de droit
« Le bureau du procureur général a [formulé] [remis] une recommandation à l’effet que l’on cesse d’ignorer la règle de droit »
C’est ce que je comprends en lisant les paragraphes 28 et 29 de ce document (à supposer que c’est celui dont il est question) :
https://www.italaw.com/sites/default/files/case-documents/it...
Évidemment, si on avait le texte de la recommandation en main, on pourrait vérifier, mais c’est une hypothèse qui se tient (sans compter que la forme de l’anglais sent la traduction et sans compter que la seule autre option (insouciance) ne trouve pas de place ici).
disregard : faire abstraction de, ignorer, faire fi de, ne pas tenir compte de,… (Termium)
elimination of : mettre un terme à, cesser de
C’est ce que je comprends en lisant les paragraphes 28 et 29 de ce document (à supposer que c’est celui dont il est question) :
https://www.italaw.com/sites/default/files/case-documents/it...
Évidemment, si on avait le texte de la recommandation en main, on pourrait vérifier, mais c’est une hypothèse qui se tient (sans compter que la forme de l’anglais sent la traduction et sans compter que la seule autre option (insouciance) ne trouve pas de place ici).
disregard : faire abstraction de, ignorer, faire fi de, ne pas tenir compte de,… (Termium)
elimination of : mettre un terme à, cesser de
Note from asker:
| Merci beaucoup Germaine, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
recommandation visant à éliminer une moindre estime pour l'État de droit
1. Les années quatre-vingt-dix ont vu un remarquable regain de l'expression « État de droit » ( rule of law) dans le discours juridique et politique
Discussion
Ce serait gentil si vous accordiez des points à ceux qui vous aident, par exemple pour vos questions précédentes "Defense on Jurisdiction" et "Exhibits and Legal Exhibits". Merci.