Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Front/Rear mount mower
French translation:
tondeuse à montage avant / arrière
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 27, 2017 19:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Front/Rear mount mower
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Je cherche à traduire "Front/Rear mount mower", je pensais à "tondeuse à montage avant/arrière" ou "tondeuse à attelage avant/arrière", mais le nombre de résultats obtenus sur Google est très bas et du coup j'ai un doute sur la traduction à utiliser.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Je cherche à traduire "Front/Rear mount mower", je pensais à "tondeuse à montage avant/arrière" ou "tondeuse à attelage avant/arrière", mais le nombre de résultats obtenus sur Google est très bas et du coup j'ai un doute sur la traduction à utiliser.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
Change log
May 13, 2019 20:20: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
tondeuse à montage avant / arrière
https://www.deere.com/en/hay-forage/mowing/mower-conditioner...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-02 19:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
@asker : "tondeuse à couplage avant/arrière" ne veut strictement rien dire. Vous comprenez ce dont il s'agit.
@Meunier : vous voulez nous expliquer ce dont il s'agit?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-02 19:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
@asker : "tondeuse à couplage avant/arrière" ne veut strictement rien dire. Vous comprenez ce dont il s'agit.
@Meunier : vous voulez nous expliquer ce dont il s'agit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
20 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
Assemblage de fixation AV/AR pour tondeuse
Suggéré
7 hrs
tondeuse à support avant / arrière
mount = support ici
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2017-10-28 02:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
confusion mount et mounting
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2017-10-28 02:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
confusion mount et mounting
6 days
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
faucheuse portée avant et arrière
S'il s'agit de faucher du fourrage et non de tondre une pelouse.
cf. site John Deere en français
cf. site John Deere en français
Discussion