This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 17, 2020 18:41
3 yrs ago
28 viewers *
English term
France
DO NOT SATISFY A REMEDY
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
NEITHER THE COMPANY, NOR ITS SUPPLIERS, WILL BE LIABLE UNDER THIS AGREEMENT FOR LOST REVENUES OR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, EVEN IF THE PARTY KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN THAT SUCH DAMAGES WERE POSSIBLE AND EVEN IF DIRECT DAMAGES DO NOT SATISFY A REMEDY
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ne remplissent pas les conditions d'une mesure corrective/d'un remède |
Francois Boye
|
| 3 | ne satisfont pas une réparation |
Nathalie Beaudelot
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ne remplissent pas les conditions d'une mesure corrective/d'un remède
ma suggestion
Peer comment(s):
| agree |
marie-pierre ducret
1 hr
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: based on? "les conditions d'une mesure corrective" COULD very well include the obligation to do something, while this ST is ONLY about money.
6 hrs
|
15 hrs
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
ne satisfont pas une réparation
demander réparation pour un tort
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: You've translated it word-for-word but like the source text it doesn't make much sense
12 hrs
|
Discussion