Oct 5, 2011 12:49
13 yrs ago
English term
alongside a ~900kD BoNT-A potency reference standard
English to French
Medical
Medical (general)
Dans le cadre de la présentation powerpoint d'une étude clinique comparant différentes toxines botuliniques, je dois traduire la phrase suivante :
Potency determined over four separate test sessions by injecting mice intraperitoneally and recording the % mortality across five dilutions.
For each test session, duplicate dilution sets were performed for each test lot alongside a ~900kD BoNT-A (xxx) potency reference standard, for a total of 24 sets of dilutions
Je vous remercie pour votre aide.
Potency determined over four separate test sessions by injecting mice intraperitoneally and recording the % mortality across five dilutions.
For each test session, duplicate dilution sets were performed for each test lot alongside a ~900kD BoNT-A (xxx) potency reference standard, for a total of 24 sets of dilutions
Je vous remercie pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
50 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
en prenant pour référence une norme potentielle de 900 000 daltons de toxique botulinique de type A
La toxine botulinique de type A (BoNT-A) a définitivement sa place dans les algorithmes thérapeutiques des troubles fonctionnels neurogènes des voies urinaires inférieures.
http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2009/2009-14/2009-14-29...
Seule la toxine A est stable sous sa forme cristallisée et donne des effets réguliers. 1 mg de toxine A correspond à environ 20 millions doses léthales-souris. Son poids moléculaire est autour de 140 000 daltons ; mais il existe divers états d’agrégation avec les hémagglutinines. La toxine pure est 3 à 5 fois plus toxique que lorsqu’elle est liée aux hémagglutinines (900 000 daltons).
http://www.strabisme.net/strabologie/Colloques/TtMedical/TtM...
http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2009/2009-14/2009-14-29...
Seule la toxine A est stable sous sa forme cristallisée et donne des effets réguliers. 1 mg de toxine A correspond à environ 20 millions doses léthales-souris. Son poids moléculaire est autour de 140 000 daltons ; mais il existe divers états d’agrégation avec les hémagglutinines. La toxine pure est 3 à 5 fois plus toxique que lorsqu’elle est liée aux hémagglutinines (900 000 daltons).
http://www.strabisme.net/strabologie/Colloques/TtMedical/TtM...
Example sentence:
La toxine est synthétisée sous forme d’un monomère d'un poids moléculaire de 150 000 Daltons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :)"
29 mins
par rapport à une concentration de référence de Clostridium botulinum de type A (900kD)
http://www.allergan.com/Assets/pdf/ca_botox_pm_fr.pdf - Translate this page
"Complexe de neurotoxine de Clostridium botulinum de type A (900 kD) sous forme de poudre concentrée .... RÉFÉRENCES . .... avec les traitements habituels qui constituent la norme de soins dans le cas de cette affection et ..... Les doses initiales de BOTOX® dilué (voir le tableau de dilution ci-dessous) commencent ..."
"Complexe de neurotoxine de Clostridium botulinum de type A (900 kD) sous forme de poudre concentrée .... RÉFÉRENCES . .... avec les traitements habituels qui constituent la norme de soins dans le cas de cette affection et ..... Les doses initiales de BOTOX® dilué (voir le tableau de dilution ci-dessous) commencent ..."
Discussion